Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/pipewire.mo
��z���H
~I
����	�����@_��	�	�����	
/
=K`t������((<e
|	������
����3!Rt!�!����-:N_dp	��	�
�����%� 3'81`&�0� �*"6,Y!�+�����
�
.;Obv�
������	����;
BPar��j��n�t+�� �Q"}7%�(
�)
�)��)��*U�+�,�,�,--+-:-T-k-�-�-�-�-�-�-.#.;.S.k.�.�.�.�.0�./0/	O/Y/i/
v/�/�/�/�/�/�/�/�/!0"40W0"t0"�0�0"�0,�0$#1H1Z1k1}1�1�1�1�1	�1
�1�1�1
2$2/32c2z2+26�2*�25
3#C3/g3)�34�3+�36"4Y4a4r4�4	�4�4�4�4
�4�4�4�4	5!5>5]5p5x5�5�5	�5�5�5�5�5�5&�56"636F6Z6p6w6��6�&8��8��:,Fetf?@h\laXu#dcC;S*(b2zpk8KLV/vHN>7q415$m`x9rM).OBAP	s]-<n^jY !GyW
wZ'JIE_"TigU
D&=R:oQ36%[0+      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
  -P  --properties                      Set node properties

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode
  -d, --dsd                             DSD mode
  -o, --encoded                         Encoded mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] [<file>|-]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name
  -m, --monitor                         Monitor activity

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Input (BAP Source)High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)High Fidelity Playback (BAP Sink)High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s%s%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: pipewire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2023-06-06 22:39+0200
Last-Translator: Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>,
Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2
      --rate                            Freqüència de mostreig (req. per a rec) (predeterminat %u)
      --channels                            Nombre de canals (req. per a rec) (predeterminat %u)
      --channel-map                            Mapa de canals
                                            un dels següents: "stereo", "surround-51",... o
                                            llista separada per comes dels noms dels canals: per exemple. «FL,FR»
      --format                          Format de mostra %s (req. per a rec) (predeterminat %s)
      --volume                          Volum del flux 0-1.0 (predeterminat %.3f)
  -q  --quality                          Qualitat de remostrador (0 - 15) (predeterminal %d)

  -R, --remote                          Nom del dimoni remot
      --media-type                          Estableix el tipus de mitjà (per defecte %s)
      --media-category                          Estableix la categoria del mitjà (per defecte %s)
      --media-role                          Estableix el rol del mitjà (per defecte %s)
      --target                          Estableix l'objectiu sèrie o el nom del node (per defecte %s)
                                          0 vol dir que no enllaça
      --latency                          Estableix latència del node (per defecte %s)
                                          Xunit (unitat = s, ms, us, ns)
                                          o mostres directes (256)
                                          la taxa és la del fitxer d'origen
  -P  --properties                          Estableix les propietats del node

  -p, --playback                        Mode de reproducció
  -r, --record                        Mode d'enregistrament
  -m, --midi                        Mode MIDI
  -d, --dsd                             Mode DSD
  -o, --encoded                         Mode codificat

Entrada %sSortida %s%s [opcions]
  -h, --help                            Mostra aquesta ajuda
      --version                         Mostra la versió
  -c, --config                          Carrega la configuració (predeterminada %s)
%s [opcions] [<fitxer>|-]
  -h, --help                            Mostra aquesta ajuda
      --version                         Mostra la versió
  -v, --verbose                         Habilita les operacions detallades
%s [opcions] [ordre]
  -h, --help                          Mostra aquesta ajuda
      --version                          Mostra la versió
  -d, --daemon                          Inicia com a dimoni (fals per defecte)
  -r, --remote                          Nom del dimoni remot
  -m, --monitor                          Monitor d'activitat

%s en %s%s en %s@%s(incorrecte)AmplificadorEntrada analògicaMono analògicMono analògic (esquerra)Mono analògic (dreta)Dúplex mono analògicSortida mono analògicaSortida analògicaEstèreo analògicDúplex estèreo analògicEnvoltant analògic 2.1Envoltant analògic 3.0Envoltant analògic 3.1Envoltant analògic 4.0Envoltant analògic 4.1Envoltant analògic 5.0Envoltant analògic 5.1Envoltant analògic 6.0Envoltant analògic 6.1Envoltant analògic 7.0Envoltant analògic 7.1Passarel·la d'àudio (A2DP Source & HSP/HFP AG)Control de guany automàticSense accentuació dels baixosBluetoothBluetooth (HFP)AccentuacióÀudio internCotxeXatEntrada del xatSortida del xatEntrada digital (S/PDIF)Sortida digital (S/PDIF)Estèreo digital (HDMI)Estèreo digital (IEC958)Dúplex estèreo digital (IEC958)Envoltant digital 4.0 (IEC958/AC3)Envoltant digital 5.1 (HDMI)Envoltant digital 5.1 (IEC958/AC3)Envoltant digital 5.1 (IEC958/DTS)Micròfon de l'acobladorEntrada de l'estació d'acoblamentEntrada de línia de l'estació d'acoblamentMicròfon de l'estació d'acoblamentSortida fictíciaMicròfon externMicròfon frontalJocSortida del jocHDMI / DisplayPortMans lliuresMans lliures (HFP)AuricularAuricularsAuriculars 2Sortida mono dels auricularsAuricularsUnitat d'ariculars pel cap (HSP/HFP)Unitat d'ariculars pel cap (HSP/HFP, còdec %s)Micròfon d'auricularsHiFiDúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink)Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink, còdec %s)Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink)Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink, còdec %s)Entrada d'alta fidelitat (Font BAP)Entrada d'alta fidelitat (font A2DP, còdec %s)Reproducció d'alta fidelitat (A2DP Sink)Reproducció d'alta fidelitat (Sink A2DP, còdec %s)Reproducció d'alta fidelitat (Sortida BAP)Reproducció d'alta fidelitat (sortida BAP, còdec %s)EntradaMicròfon internEntrada de líniaSortida de líniaMicròfonMòdemMonoXat mono + 7.1 envoltantMulticanalDúplex MulticanalEntrada multicanalSortida multicanalSense amplificadorSense control de guany automàticSense accentuació dels baixosSense accentuacióInactiuTelèfonSistema multimèdia PipeWirePortablePro AudioRàdioMicròfon posteriorAltaveuAltaveu del telèfonAltaveusInicia el sistema multimèdia PipeWireEstèreoDúplex estèreoTúnel per a %s@%sTúnel cap a %s%s%sDispositiu desconegutVídeoEnvoltant virtual 7.1snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador d'ALSA «%s». Informeu d'aquest problema als desenvolupadors d'ALSA.snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li byte (%s%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.
Zerion Mini Shell 1.0