Mini Shell
�� � l m �( p6 q6 x6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 �6 �6 �6 �6 �6 7 %7 % ,7 & R7 $ y7 ' �7 $ �7 �7 8 8 #8 58 H8 Q8 Y8
b8 m8
t8 " �8 # �8 ! �8 �8 �8
�8 6
9 A9 G9 [9 3 d9
�9 �9 �9 �9
�9 ! �9 �9 / : 5: M: S: \: b: r: : �: �: �: �: �: �: �: ; ; ; &; -; 6; E; Z; $ p; �; 1 �; �; ! �; <
2< =< E< J< Q< `< l< p< x< �< �< �< �<
�< �< �<
�< % �<
= = = "= 1= @= X= ^= {= �= �= �= �= �= �= > 5> Q> i> n> z> �> �> �> �> �> �> �> �> �> ?
? #? 0? 8? =? B? ! G? 3 i? �?
�? �? �? �? �? �? �?
@ @ @ @ #@ +@ C@ > ]@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ "
A ( -A # VA zA �A �A �A h �A 6B
RB `B wB �B
�B �B �B �B �B �B �B �B �B �B
C 'C ?C QC dC tC �C �C �C �C
�C
�C �C �C
�C
�C �C �C D D D D 'D 3D <D HD OD YD fD lD {D �D �D �D + �D * �D
�D E E E 'E @E + `E �E �E # �E �E �E �E
�E �E �E
F F F -F ?F [F kF {F
�F
�F �F �F
�F �F �F �F �F G G &G
3G AG MG \G kG rG �G �G
�G % �G �G �G �G H H %H 8H MH TH YH _H gH sH {H �H �H �H �H �H �H �H �H I $I BI _I tI �I �I �I �I �I �I J J +J ?J SJ fJ yJ �J �J �J �J �J �J K K 3K EK WK iK }K �K �K �K �K �K �K L #L AL SL hL yL �L �L �L �L �L �L M M -M ?M TM hM |M �M �M �M �M �M �M N N 6N SN nN �N �N �N �N �N O .O LO kO �O �O �O �O �O �O 6 �O * 2P ]P ! }P G �P �P
�P
�P
Q Q 2Q 8Q OQ iQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R 8R @R MR UR gR wR R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R
S S
$S /S 6S ES LS US ]S iS pS yS S
�S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T T T T #T 0T 7T AT KT RT XT `T rT zT �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T U U ,U CU [U qU �U �U �U �U �U
�U �U �U V "V 5V ?V DV [V tV �V �V �V �V �V W W 0W JW ^W tW �W �W �W �W �W �W
X !X 6X LX `X tX �X �X �X �X �X �X Y $Y 9Y NY cY zY �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z ,Z >Z PZ bZ tZ
�Z �Z �Z
�Z �Z �Z �Z
�Z [ [ #[
4[ B[ V[ g[ x[ �[ �[
�[ �[ �[ �[ �[ \ \ #\ 4\ E\
V\ d\
x\
�\
�\
�\
�\
�\ �\
�\
�\
�\
] ]
'] 5]
F]
T]
b]
p]
~] �]
�]
�]
�]
�]
�] �]
�] ^
^
^ -^ D^ S^ b^ r^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ &_ 5_ E_ U_ e_ u_ �_ �_ �_ * �_ & �_ $ ` ) 5` _` # ` �` �` �` �` �` a 5a Da ]a wa �a �a �a �a �a �a b m $b �c �c �c �c �c �c �c �c J �c d 'd 6d Pd id
zd �d �d �d �d e e 4e =e Te ce te �e �e �e �e ! �e 5 �e 7 2f 7 jf �f �f . �f d �f Wg ! `g �g A �g �g �g h h &h B Ah �h w �h 6 i Bi Oi hi qi �i
�i �i �i �i �i �i j * j / Ej uj �j �j �j �j . �j $ )k A Nk : �k Z �k 1 &l 7 Xl - �l $ �l �l
�l m m ' 3m [m dm & um �m ! �m �m �m �m n n 4 $n % Yn n
�n �n �n �n + �n o I o go {o @ �o ? �o = p A Ip @ �p @ �p 8
q 7 Fq
~q " �q " �q & �q �q r r -r 5 Kr �r �r �r ! �r �r �r �r �r �r s < s t Us �s �s ( �s t #t & :t at % jt �t
�t �t �t �t L �t u _ 3u �u �u
�u �u �u �u
v v v E v fv . sv E �v E �v E .w & tw 9 �w . �w . x O 3x H �x �x + �x
y y y /y Iy iy vy �y �y ) �y + �y 1
z ?z Sz nz �z �z �z �z �z �z
�z { ){ C{ R{ [{ {{ �{ �{ �{
�{ �{ �{ | .| A|
\| g| �| �| # �| �| �| �| } � } � �} 9~ P~
]~ h~ + �~ ' �~ 8 �~ + & ; O b � � � � � � � � *� 7� ! J� l�
{� �� �� �� �� �� �� �� ˀ ހ �
�� �
� $� 1� B� K�
_� ' j� ! �� �� Ӂ F � 8� I�
e� p� 2 �� / à $ � � (�
5� C� S� \� s� �� �� ��
�� à ̃ ۃ � �� � ! $� F� g� �� �� �� τ � � � � (� D� W� n�
}� �� �� �� �� م � � � 5� B� W� j� w� �� �� �� �� ʆ ׆ � # �� � %� 4� =� J�
f� q� �� �� �� �� և � �� � � :� D� _� w� �� ��
��
�� Lj ֈ � ��
� � 3� H� [� l� |� �� ��
�� �� ˉ
߉ � �� W � E _� 4 �� 3 ڊ v � �� �� �� 2 ˋ �� � + &� < R� - �� �� ) Č � * �� * !� $ L� $ q� * �� * �� � � � ( -� * V� �� �� �� Ɏ
Ў ێ � � '� D� Q� ( Z� ��
�� 8 �� , Џ �� � !� .� K� T� e� �� �� �� ̐ � �� � "� 1� B� O�
c� n� {� �� �� �� �� �� Ǒ ԑ
� � �� � ,� 9� H� [�
l� w� �� �� �� ͒
ߒ / � � .� ?� R� _� n� �� ��
��
�� �� ϓ ғ ޓ � � �� �
� � .� @�
L� W� ^� g� n� {� �� �� �� �� �� �� �� ˔ �
� �� � � � .� ?� N� ]� j� �� �� �� �� �� ٕ � � �� � � -� >�
G� R� X� e� k� q� ~� �� �� �� �� �� Ɩ ɖ Ж ז ޖ � � � �� �� � � � � � � !� $� *� 0� 6� 9� B� H� N� T� Z� `� c� l� s� y� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ŗ ȗ ˗ ԗ ח ݗ � � � � � � � �� �� �� �� � � � � � � $� (� -� 1� 5� 9� =� A� E� I� M� Q� U� Y� ]� a� f� k� p� u� z� �� �� % �� $ Ș � - � 5� I� g� �� ��
�� �� י $ ߙ � � � $� 1� 8� E� Y� j� r�
� � L � � � 4 � > _ ` a 4 c d e d � l � � � 8
9 � � _ t & W � N � h K > � = +
� ` 1 / � � [ \ ? � � g S � < % Z n � U � � � Y ' w � � Q 8 u � � � � R k : " 5 � � � � � " N � ' ( j � M � � j @ Q � � 3 � � ` � D * , F � T 9 L K � / f ! � ; ] � � g c " � � * L P b � h ] _ ? � 1 � x � � � � D � � � � � � � g 2 � � s � r � . � � � � � � � � e k � Q @ R � H T j � � � � � 8 w E $ � � h i 9 K � � � � � � J D ( ^ � � q � i � � � ^ d P � b
� � � y � p � o � � < � x � ) ! X C � � Z � � { Y � � � ; 6 � - + A v . � S = B � � � V � G � � $ � � � � i z ( : a � � � 0 � 6 m � � ) � u � � � � z O X W H � � � 7 � � O � b � 3 y � � F � I l E � ! o � p s � = : � G � � � | p � � � � � { � ~ o � � B � � } } J v & v � \ \ � � A � n ^ � � f E J f I � � I t r c ) � � � 2 q � C ? � � � 0 � , � } � � � � k a l � � 6 r - . H z � m � � B � � � � � � M � � � % � 1 ; # > � @ w � 5 � < t � + * � � V C N O � � � e - � � Z � | � � � A � � � 2 n x ' V
U , W � 5 � 7 � 7 � � G [ F S s M U � T | � 3 y � Y � � � [ ] � � � � � 4 � � � � � � � � � � � � � P 0 m & / R �
� ~ u � � � � X � � � # � � � { # $ � % � q � � � � ~ %-e %b %-e %b %Y %1$s on %2$s %H:%M %l:%M %p %p (%s) (None) ; <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A_t: About About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Action Action descriptionActivates the cell Action descriptionActivates the color Action descriptionClicks the button Action descriptionCustomizes the color Action descriptionSelects the color Action nameActivate Action nameClick Action nameEdit Action namePress Action nameSelect Activate Address Advanced All sheets Always Always on Top Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Application Archive Artwork by Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Audio Available Protocols Be_fore: Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bottom to top Brightness of the color. CLASS COLORS C_urrent Page Cache file created successfully.
Calendar Cannot change to folder because it is not local Cannot open display: %s Close Co_nnect Color Color Selection Color _name: Color channelAlpha Color nameDark Orange Color nameLight Orange Color nameOrange Color: %s Column: Computer Connect to Server Connect to _Server Contacts Copie_s: Copies Copy URL Copy _Location Could not clear list Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not select file Could not send the search request Could not show link Created by Credits Cu_t Custom Custom License Custom size Cut DISPLAY Decreases the volume Default Default Application Desktop Disabled Disconnect Display Document Documented by Don't include image data in the cache Down Path Empty Enabled Enter Location Enter location Enter server address… Error Error creating print preview Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to open file %s : %s
Failed to rewrite header
Failed to start GNOME Software Failed to write cache file: %s
Failed to write folder index
Failed to write hash table
Failed to write header
File File System File System Root File not found: %s
Files Finishing Font Font Selection Forget password _immediately Full Volume GL vendorNone GL versionNone GTK+ Options GTK+ Theme GTK+ Version General High Home Icon Icon '%s' not present in theme %s If you delete an item, it will be permanently lost. Image Image Quality Increases the volume Information Invalid URI Invalid file name Job Job Details Left to right License Location Low MODULES Make all warnings fatal Manually enter a location Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s Maximize Medium Menu Minimize Modified Muted NAME Name Name: Need user intervention Networks No Results Found No applications found for “%s” No applications found for “%s” files No applications found for “%s”. No items found No network locations found No printer found No recent servers found No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Number format%d Object Odd sheets Offline On This Computer Online Op_acity: Open %s Open '%s' Open in New _Tab Open in New _Window Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Opening “%s” files. Opening “%s”. Other Applications Other Locations Other application… Out of paper PDF Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Pages Paper Paper Margins Paper Size Paper _source: Paper _type: Password: Path Paused Pick a Color Pick a Font Pre_view Preferences Prefix Preparing Preparing %d Print Print Document Printer Printer offline Printing %d Program Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Properties Question Range Recent Servers Recommended Applications Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%% Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%% Rejecting Jobs Remember _forever Remember password until you _logout Rename… Reset Restore Right to left SVG Sans 12 Saturation ScriptAvestan ScriptCyrillic ScriptDevanagari ScriptEgyptian Hieroglyphs ScriptEthiopic ScriptGeorgian ScriptGreek ScriptHan ScriptHebrew ScriptKannada ScriptKhmer ScriptLao ScriptLatin ScriptMalayalam ScriptMongolian ScriptMyanmar ScriptOgham ScriptOld Persian ScriptTamil ScriptTelugu ScriptThai ScriptTibetan ScriptUnknown Search Searching for network locations Select Application Select _All Select all Select which types of files are shown Selector Server Addresses Shortcuts Show Details Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show program version Si_ze: Size Size: Source: Spreadsheet Starred Starting %s State Status Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelError Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPortrait Stock labelQuestion Stock labelReverse landscape Stock labelReverse portrait Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_File Stock label_Fill Stock label_Find Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Hard Disk Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up T_wo-sided: Target Text The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The folder contents could not be displayed The folder could not be created The generated cache was invalid.
The most probable reason is that a temporary file could not be created. Theme Time of print Top to bottom Translated by Transparency of the color. Trash Try a different search Try using a shorter name. Turns volume up or down Type Type name of new folder Type: Unable to access location Unable to access “%s” Unable to eject %s Unable to eject “%s” Unable to start “%s” Unable to unmount “%s” Unknown Unknown item Unmount Unspecified error Untitled filter Up Path Urgent Username: Value Video Volume Volume Down Volume Up Warning Website Width X display to use Yes Yesterday You may only select folders _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Apply _Billing info: _Blue: _Bottom: _Cancel _Clear List _Close _Connect _Copy _Delete _Detect Media _Disconnect _Domain _Eject _Family: _Format for: _Green: _Height: _Help _Hidden _Left: _License _Mount _Name: _No _Now _OK _Only print: _Open _Paper size: _Paste _Power On _Preview: _Print _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Replace _Reverse _Right: _Save color here _Select _Start _Stop _Style: _Top: _Unmount _Username _Value: _Width: _Yes abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 cover pageClassified cover pageNone cover pageSecret cover pageStandard cover pageTop Secret default:LTR default:mm event phaseBubble event phaseCapture event phaseNone event phaseTarget fontNone inch input method menuNone input method menuSimple input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBack keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBattery keyboard labelBegin keyboard labelCalculator keyboard labelCtrl keyboard labelDelete keyboard labelDisplay keyboard labelDown keyboard labelEject keyboard labelEnd keyboard labelEscape keyboard labelForward keyboard labelHibernate keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelSearch keyboard labelShift keyboard labelSleep keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSuspend keyboard labelTab keyboard labelTools keyboard labelUp keyboard labelWWW keyboard labelWakeUp keyboard labelWebCam mm paper size10×11 paper size10×13 paper size10×14 paper size10×15 paper size11×12 paper size11×15 paper size12×19 paper size5×7 paper sizeA0 paper sizeA0×2 paper sizeA0×3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1×3 paper sizeA1×4 paper sizeA2 paper sizeA2×3 paper sizeA2×4 paper sizeA2×5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3×3 paper sizeA3×4 paper sizeA3×5 paper sizeA3×6 paper sizeA3×7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4×3 paper sizeA4×4 paper sizeA4×5 paper sizeA4×6 paper sizeA4×7 paper sizeA4×8 paper sizeA4×9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeDL Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeRA3 paper sizeRA4 paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSRA3 paper sizeSRA4 paper sizeasme_f paused print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusGenerating data print operation statusInitial state print operation statusPreparing to print print operation statusPrinting print operation statusSending data print operation statusWaiting printer offline printer optionAfter printer optionBefore printer optionPage Ordering progress bar label%d %% ready to print recent menu label%d. %s recent menu label_%d. %s sizegroup modeBoth sizegroup modeHorizontal sizegroup modeNone sizegroup modeVertical type nameUnknown unknown volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk gtk-3-24
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2020-01-17 14:16+0300
Language-Team: Kurdish Sorani <ckb@li.org>
Language: ckb
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>
X-Generator: Poedit 2.2.4
%-e %b %-e %b %Y %1$s لە %2$s %H:%M %l:%M %p %p (%s) (هیچ) ؛ توخمی <%s> نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id" _لە: دەربارە دهربارهی %s ناچالاککراوە نەگونجاو کردار چالاک کردنی خانە چالاک کردنی ڕەنگە کرتەکردن لە دوگمە ڕەنگێک هەڵبگرە دیاریکردنی ڕەنگ چالاک کردن کرتە دەسکاریکردن پیایبنێ دیاریبکە چالاک کردن ناونیشان پەرەسەندوو هەموو پەڕەکان هەموو کات هەمووکات لەسەرەوە بڕی ڕووناکی شین لە ڕەنگەکەدا. بڕی ڕووناکی سەوز لە ڕەنگەکەدا. بڕی ڕووناکی سوور لە ڕەنگەکەدا. داوانامه ئەرشیف لهكاردایه له لایهن تایبەتمەندی "%s" دوو جار دووبارە بووەتەوە لەسەر توخمی <%s> دەنگ شێوازنامی بەردەست پێـش: هەدوو "id" و "name" لە توخمی <%s> دۆزرانەوە خوارەوە بۆ سەرەوە ڕووناکی ڕەنگەکە. پۆل ڕەنگەکان پەڕەی _ئێستایی پەڕگەی کاش بە سەرکەوتوویی دروستکرا.
ڕۆژژمێر ناتوانرێت گۆڕانکاری بکرێت بەسەر بوخچەدا لەبەرئەوەی ناوخۆیی نییە ناتوانرێ پیشاندان بکرێتەوە: %s داخستن _پەیوەندی بکە ڕەنگ دیاریکردنی ڕەنگ _ناوی ڕەنگ: ئەلفا پرتەقاڵی تۆخ پرتەقاڵی کاڵ پرتەقاڵی ڕەنگ:%s ستوون: کۆمپیوتەر پەیوەندی گرتن بەڕاژەوە پەیوەندی بگرە لەگەڵ ـڕاژە پەیوەندیکەران _ڕوونووسەکان: ڕوونووسەکان URL ڕوونووس بکە _شوێن ڕوونووس بکە نەتوانرا لیست پاکبکێتەوە نەتوانرا شت لاببرێت نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s.
نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s
نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s.
نەتوانرا پەڕگە دیاری بکرێت نەتوانرا داوای گەڕان بنێردرێت ناتوانێ بەستەر پیشان بدا دروستکراوە لە لایەن متمانهكان بڕـین ڕاسپێراو مۆڵەتی ڕاسپێراو قەبارەی دەستکاریکراو بڕین نیشاندان دەنگەکە نزم دەکاتەوە بنەڕەت داوانامەی بنەڕەتی ڕوومێز ناچالاککراوە ـدەرهێڵ پیشاندان بەڵگەنامە بە بەڵگەنامە کرا له لایهن دراوەی وێنە کاش مەکە ڕێڕەوی سەرەوە بەتاڵ توانا پێدراو شوێن بنووسە شوێن بنووسە ناونیشانی راژە بنووسە... هەڵە هەڵە ڕوویدا لە دروستکردنی پێشبینینی چاپ پەڕە کۆکان ئاڵاكان سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی ئایکۆن شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s
شکستی هێنا لە نووسینەوەی سەرپەڕە
نەتوانرا داوانامەی گنۆم دەستپێبکات شکستی هێنا لە نووسینی پەڕگەی کاش: %s
شکستی هێنا لە نووسینی پێرستی بوخچە
شکستی هێنا لە نووسینی خشتی هاش
شکستی هێنا لە نووسینی سەرپەڕە
پەڕگە سیستهمی پهڕگه ڕەگی سیستەمی پەڕگە پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s
پەڕگەکان کۆتاییهێنان جۆرەپیت دیاریکردنی فۆنت لەبیرکردنی تێپەڕەوشە _یەکسەر دەنگی پڕ نیە نیە هەڵبژاردنەکانی GTK+ ڕووکاری GTK+ وەشانی GTK+ گشتی بەرز سەرەتا وێنۆچكه ئایکۆنی '%s' بوونی نییە لە ڕووکار %s ئەگەر هەر دانەیەک بسڕیتەوە، ئەوا بەشیوەیەکی هەمیشەی دەسڕێتەوە. وێنە کوالیتی وێنە دەنگەکە بەرز دەکاتەوە زانیاری URI نەگونجاوە ناوی پەڕگە نەگونجاوە پیشە وردەکارییەکانی پیشە چەپ بۆ ڕاست مۆڵهت شوێن کز یەکەکان هەموو ئاگادارییەکان بە چارەنووسساز لێبکە شوێن بنووسە لێوارەکان:
چەپ: %s %s
ڕاست: %s %s
سەرەوە: %s %s
خوارەوە: %s %s گەورکردنەوە ناوەند پێڕست بچوککردنەوە دەستکاریکراوە بێ دەنگکراو ناو ناو ناو: پێویستی بە دەستتێوەردانی بەکارهێنەرە ڕایەڵە هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە هیج نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە بۆ “%s” هیج نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە بۆ “%s” هیج نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە بۆ “%s” هیچ شتێک نەدۆزرایەوە هیچ شوێنێکی ڕایەڵە نەدۆزرایەوە هیچ چاپکەرێک نەدۆزرایەوە هیچ ڕاژەیەکی نەدۆزرایەوە هیچ پەڕگەیەکی پێرستی ڕووکار لە '%s' ـدا نییە.
پەڕگەیەکی دامەزراندنی پەڕەی تەواو نییە ئامادەنییە هێندە بیرگەی بەتاڵ نییە %d تەن پەڕە تاکەکان چاپکەر دەرهێڵ لەم کۆمپیوتەرەدا سەرهێڵ _ڕوونییەتی: “%s” بکەرەوە '%s' بکەرەوە بازدەرێکیـنوێ بکەرەوە پەنجەریەکیـنوێ بکەرەوە کردنەوەی %d شت کردنەوەی %d شت کردنەوەی %s کردنەوەی “%s”. کردنەوەی “%s”. داوانامەی تر شوێنی تر داونامەی تر... لە دەرەوە پەڕە PDF پەـڕەکان: پەڕەی %u ڕیزکردنی پەڕەکان ڕێکخستنی پەڕە پەڕەکان پەڕە لێوارەکانی کاغەز قەبارەی پەڕە _سەرچاوەی پەڕە: _جۆری پەڕە: تێپهڕهوشه: ڕیڕەو ڕاگیرا ڕەنگێک هەڵبگرە فۆنتێک هەڵگرە پێشـبینین هەڵبژاردنەکان پێشگر ئامادەی دەکات ئامادەکردنی %d چاپکردن چاپکردنی بەڵگەنامە چاپکەر چاپکەر دەرهێڵ چاپکردنی %d پڕۆگرام پۆلی پڕۆگرامهكه لهلایهن بهڕێوبهری پهنجهرهكانه دیاریكراوه ناوی پڕۆگرامهكه لهلایهن بهڕێوبهری پهنجهرهكانهوه دیاریكراوه تایبەتمەندی پرسیار مەودا دواین راژەکان نەرمەواڵای پێشنیارکراو سور %d%%, سەوز %d%%, شین %d%% سور %d%%, سەوز %d%%, شین %d%%, ئەلفا %d%% هەڵوەشاندنەوەی کارەکان بەبیربهێنە _بۆهەمیشە تێپەڕەوشە بەبیربهێنەوە هەتا ئەچیتە _دەرەوە ناو گۆڕین... ڕێکخستنەوە هێنانەوە ڕاست بۆ چەپ SVG Sans 12 تێری ئاڤێستایی سیرلیک دێڤانگاری هیرۆلۆگلیفی میسڕی ئەسیوپی جۆرجی یۆنانی هان عبری کانادا خمر لاو لاتینی مەلەیالام مەنگۆلی میانمار ئۆگام فارسی کۆن تامیل تێلوگو تایلەندی تبتی نهزانراو گەڕان گەڕان بۆ شوێنی ڕایەڵە داوانامە هەڵبژێرە هەموویـدیاریبکە هەمووی دیاریبکە دیاری بکە چ جۆرە پەڕگەیەک پیشان دەردێت دیاریکەر ناونیشانی ڕاژە قەدبڕ زانیاری پیشان بدە هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە پەڕگە _شاراوەکان پیشانبدە وەشانی ئەم پڕۆگرامە _قەبارە: قەبارە قەبارە: سەرچاوە: خشتە ئەستێرەکراو دهستپێکردنی %s دۆخ دۆخ پە_یوەندیکردن بڕـین هەڵە زانیاری بەپانی بەدرێژی پرسیار گەڕانەوەی بەپانی گەڕانەوەی بەدریژی پاشەکەوتکردنـوەک هەموویـدیاریبکە ئاگادارکردنەوە نزیکردنەوە دوورکردنەوە ـدەربارە ـزیادکردن ـدانان ـسەربەرەوژوور ـقەڵەو _پاشگەزبوونەوە ـناوەڕاست ـپاککردنەوە ـداخستن ـڕەنگ ـگۆڕین لەبەرگرتنەوە _سڕینەوە ـسەربەرەوخوار هەڵوەشاندنەوە ـدەرهێڵ ـدەستکاریکردن ـجێبەجێکردن ـپەڕگە ـپڕکردنەوە ـدۆزینەوە ـفلۆپی ـجۆرەپیت _پڕاوپڕی ـپەپکەڕەق _یارمەتی ـماڵەوە ـنوانە ـزانیاری ـبازدەبۆ ـدەرکردن لەپڕاوپڕی _چەپ ـڕایەڵە ـنوێ ـنەخێر ـقەبارەی ئاسای ـباشە ـبیکەرەوە لکاندن ـهەڵبژاردەکان ـچاپکردن ـتایبەتمەندی ـدەرچوون ـچوونەپێش _نوێکردنەوە ـلابردن ـپاشگەزبونەوە _ڕاست ـپاشەکەوتکردن ـچێکردنی پیت ـوەستاندن ـنەسڕینەوە ـژێرهێڵ نە_کردن ـبەڵێ وەـستان پێـشتر بیـبەپێشەوە ـبۆپێشەوە ـدوواتر ـدەستپێکردن ـتۆمارکردن ـوەستاندن ـبۆدواوە _خوارەوە ـبۆخوارەوە ـیەکەم ـبۆپێشەوە ـکۆتا ـسەرەوە ـبۆ سەرەوە د_وو-لا: ئامانج نووسین تایبەتمەندی "%s" دوو جار دۆزرایەوە لەسەر توخمی <%s> نەتوانرا ناوەڕۆکی بوخچەکە پیشانبدرێت نەتوانرا بوخچەکە دروستبکرێت کاشی پێکهێنراو ناتەواو بوو.
ڕێتێچووترین هۆکار ئەوەیە کە نەتوانرا پەڕگەیەکی کاتی دروستبکرێت. ڕووکار کاتی چاپکردن سەرەوە بۆ خوارەوە وهرگێڕدراوه له لایهن ڕوونی ڕەنگ. تەنەکەخۆڵ گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە هەوڵبدە ناوێکی کورتتر بەکاربێنە. بەرزکردن و کەمکردنی دەنگ جۆر ناوی بوخچەی نوێ بنووسە جۆر: نەتوانرا بچێتەناو شوێن نەتوانرا بچێتەناو “%s” نەتوانرا %s دەربکرێت نەتوانرا %s دەربکرێت نەتوانرا %s دەستپێبکرێت نەتوانرا %s دەستپێبکرێت نهزانراو شتێکی نەزانراو گرێنەدان هەڵەیەکی دیاری نەکراو پاڵێوەرێکی بێ ناونیشان ڕێڕەوی خوارەوە بەپەلە ناوی بەکارهێنەر: نرخ ڤیدیۆ توانای دەنگ کەمکردنی دەنگ بەرزکردنی دەنگ ئاگادارکردنەوە ماڵپەڕ پانی Xنیشاندان بۆدیاریكردن بەڵێ دوێنێ تۆ پێویستە بەس بوخچە هەڵبژێریت _زیادی بکە بۆ دڵخوازەکان پا_ش: _هەموو پەڕەکان ـدانان زانیاریی پێدان: _شین: _خوارەوە: _پاشگەزبوونەوە _پاککردنەوەی لیست ـداخستن ـپەیوەندیگرتن لەبەرگرتنەوە _سڕینەوە ـدۆزینەوە میدیا ـدەرهێڵ ـدۆمەین ـدەرکردن _خێزان: _فۆڕمات بۆ: سە_وز: _بەرزی: _یارمەتی ـشاراوە _چەپ: _مۆڵەت ـگرێدان _ناو: ـنەخێر _ئێستا ـباشە _تەنها چاپ: ـبیکەرەوە قەبارەی _پەڕە: لکاندن ـپێکردن _پێشبینین: ـچاپکردن _سوور: ـلابردن _لایببە لە لیستدا _ناو گۆڕین _جێگرتنەوە پێ_چەوانە _ڕاست: ڕەنگەکە لێرە _پاشەکەوتبکە ـ هەڵبژێرە ـئەستیرە ـوەستاندن _شێواز: _سەرەوە: ـگرێنەدان ـبەکارهێنەر _نرخ: _پانی: ـبەڵێ abcdefghijk ABCDEFGHIJK %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:6 پاریزراو نیە نهێنی ستاندارد زۆر نهێنی default:RTL default:mm بڵق گرتن نیە ئامانج هیچ inch هیچ سادە سیستەم سیستەم (%s) Alt بڕۆدواوە کلیلی بەرەودوا Backslash باتری دەستپێک ژمێریار Ctrl سڕینەوە پیشاندان خوارەوە دەرکردن کۆتایی دهربازبوون بڕۆ پێشەوە بێئاگاکردن ماڵەوە Hyper تێخستنی وێنه چەپ Meta پەڕەـخوارەوە پەڕەـسەرەوە وچان چاپکردن گەڕانەوە ڕاست گەڕان Shift نووستن Space Super هەستان باز (تاب) ئامراز سەرەوە WWW هەستان وێبکام mm 10×11 10×13 10×14 10×15 11×12 11×15 12×19 5×7 A0 A0×2 A0×3 A1 A10 A1×3 A1×4 A2 A2×3 A2×4 A2×5 A3 A3 Extra A3×3 A3×4 A3×5 A3×6 A3×7 A4 A4 Extra A4 Tab A4×3 A4×4 A4×5 A4×6 A4×7 A4×8 A4×9 A5 A5 Extra A6 A7 A8 A9 B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Extra B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 DL Envelope JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 RA0 RA1 RA2 RA3 RA4 SRA0 SRA1 SRA2 SRA3 SRA4 asme_f ڕاگیرا کۆتایی هات کۆتایی هات بە هەڵەوە زانیاری پێک دەهێنێت دۆخی سەرەتایی ئامادەی دەکات بۆ چاپکردن چاپی دەکات زانیاری دەنێرێت چاوەڕوانی دەکات چاپکەر دەرهێڵ دوواتر پێشتر ڕیزکردنی پەڕەکان %d %% ئامادەیە بۆ چاپکردن %d. %s _%d. %s هەردووکی ئاسۆیی نیە ستوونی نهزانراو نەزانراو %d %% 2000
Zerion Mini Shell 1.0