Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/flatpak.mo

������9�L�L �LM$M9MVMZtM�M&�MN1NANJN+QNJ}N	�N;�N
OO1OPOnO5�O�O�O%�OP P0PEP\PkP'�P.�P�P(�P#QBCQ�Q�Q�Q �QR RK@R,�R0�R"�R&
S"4S&WS~S/�S�S�S�S%�S$T8T=T
DTRT#aT$�T	�T�T�T�T�TU($U'MU,uU+�U
�U)�UVV#V;V!?V&aVE�V�V�V�V�VWW"W;WNW[WmW�W�W4�W�W0�W8X"OX-rX�X�X�X�X�X-Y*FYqY�Y�Y�Y
�Y�Y
�Y�Y$�Y&�Y"Z:AZ|Z!�Z
�Z�Z�Z�Z�Z3�Z)[F[R['_[�[�[�[�[�[\'\6\,F\s\�\�\#�\�\�\<�\/]	D]
N]\]o]{]�]�]�]�]�]�]�]�]^	^^-^?^V^i^~^�^&�^D�^5_"T_'w_�_	�_�_�_�_�_�_�_&�_L`6M`�`?�`�`�`a%a),aVaja�a�a�a�a'�a'
b2b7b*Qb|b�b�b�b�b�b�bc(
c6cQcec3�c)�c!�c*d0dKdjd1�d�d&�d�de/e#Eeie)�e(�e5�e'f8fLfif!�f�f�f)�fg
	g	g	!g	+g
5g0Cg tg�g�g�g�g�g,�g$h2Chvh�h�h�h+�h�hi"i-Bi*pi�i
�i�i,�i	j*j
IjTjjj&zj�j�j	�j�j�j-�jk%k<k
EkPk"`k%�k+�k#�k&�k l";l"^l"�l�l!�l�l!m"m&3mZmamm+�m3�m9�mK4n�n,�n%�n"�n#o+o5=o7so�o�o�o#�op.p5Np�p�p.�p�p�pqq
q'q*q%.qGTq&�q�q	�qH�qMrir&�r�r+�r*�rs's"Csfszs(�s)�s�s,�s*&t5Qt3�t/�t#�tu!.u!Puru�u�u�u�u
�u	�uG�u7v
FvQvev
tv�v�v�v&�v@�v1wOwew"�w�w�w(�wx'xCx.Yx�x	�x�x+�x!�x%yH*y@syU�y7
z(Bz'kz�z>�z-�z
{){8{-A{o{#�{�{&�{"�{$|=|Q|#m|�|�|#�|�|�|}$%}$J}(o}�}�}�}@�}$~@~*Z~3�~�~;�~W"g%��(�+�"�94�n���%��(���5�M=�&��)��?܁3�P�m�!r�!��'��:ނ�0�F�O�T�)j�������$҃��
�&�:�!K�m���-��0ɄK��(F�%o�����0���
��.
�"<��_��*��4�:�Z�j���+����ƈ݈
���=�N�%h�����Bɉ�%�
(�6�>�E�'M�-u�$��;Ȋ�	����&�/�@4�[u�ы*݋�2�:M� ����.Ō(��9�4Y�"����!��%܍6�49�.n�=��7ێ(�<�Q�1b���	��	������ ŏ���"�4�T�X�Gw���?Đ��*�1�BG�,����&Б!�� �:� X�fy�0��,�F�`�|���!��ؓ� �$�A� N�o�����2��$�� �$=�"b�2��#��(ܕ��1�F�*N�y���������������ʖіٖ�����)�
A�"O�r�,����ԗ�4�/7�&g�������!Ę����#�/�I�Z�p���������
͙	ۙ&�&�
3�
A�O�i�x�+����ĚКܚ!���,�9�	B�'L�t���#��#Л���7�O�k�������͜����&�=�T�j�������
Ɲԝ���#�3�G�X�i�}�������̞����.�F�d�"����*ş8� )�
J�X�h�x�0��Ƞ���,�	5�?�F�N�1]�5��š+ɡ���	��!�&�,�2I�'|���'¢��
���N�,a�O��ޣ��,�I�h�m���!��%��̤#��8+�d�x�
��-��
ͥۥ$��&�7�M�^�n���+��,Ȧ+��*!�+L�x�����ħ
˧*֧��+.�#Z�~�����Ũ'�	��-�:�%U�*{�3��ک��� �"&�&I�,p�$��'ª%��'(�P�!m�����������	����ɫѫ2ګ'
�65�1l�0��,Ϭ>��;�	D�N�+l�(��6��P��NI�?��NخD'�@l�f��\�dq�ְ4�&$�*K�&v�����!α�!�"0�%S�+y�+�� Ѳ$�2�J�d�~�����ͳ��+#�$O�=t�F��K��#E�i�)��:��F�5�<�B�J�,Y�������Ƕ	̶ֶ޶�)���ȸ%߸ �"&�"I�+l�j��/�I3�(}�����ź5ͺr�v�T�
Ի�$���#;�;_�����1̼���!�8�N�_�!u�;��"ӽ0��*'�WR�)��"Ծ#��%�"A�%d�[��4�-�2I�,|�8��1��? �,`�����;��8��1�>�E�W�.j�&������,��$�#@�d�Du�D��C��CC���7���������2 �4S�L��������#�%�=�]�{���������
��G�M�?j�D��+��>�"Z�}�����)��?��37�k�������
��������2��3��33�Vg���4��

��
 �+�2�@J�O������M�*Z�/��%��$��!�."�Q�f�P|������B
�'M�u�N���������$�0�C�
Z�e�u�*|���+������
���#�6�S�h�'���=��h�ei�(��>��7�=�I�U�b�	g�q�}�.��Z��9�I�\h�������7��0(�Y�*r�$����$��!�2%�1X���!��@������%�B�b� }���5������,�BC�6��6��,��'!�4I�"~�>�� ��8�$:�_�w�5��/��-��/)�>Y�!����'��&��&�D�]�K|�����	����
��)&�5P���!��������@�'R�>z���)�����>(�g�n�4��=��6�E7�}�$��L����;�Z�"f�!��/������	����1�92�Bl���������3�,8�1e�3��4���) �%J�%p���(��)��1	�;�<P���2����;��9!�G[�d���@�2_�1��/����H�GT�����!��'��"�-=�@k�(��*��:�;�M�e�r�������1��c��(8�a�
g�Ur�Y��"�5@�v�E��3���$�)A�k���0��0����4�1F�@x�=��@��$8�:]�L��/���&�%C�i�v�
��	��Z���
�(�<�
K�	Y�/c�/��,��Q��$B�g�<��<�� ��"�=@�#~�,����5�� �)�+5�0a�*��5��Q��CE�\��<��(#�/L�!|�S��8�+�>�	Q�8[�2��.�<��=3�-q�H��,�"�B8�5{���0��,�&�&F�8m�/��0��"�?�nQ�1��)�>�5[�$��E��n��)k�;��.�@�9A�{�V����:�>T�'��M��T	�*^�-��E��=��,;h$o(�1�g�Wu���-���'7;"s0���0�(+T@hA�O�0;;l��A�
5JC1����A�)!K\{=�����	@#	d	C	&�	#�	W
f
�
�
�
�
�
*�
8�
.HJ���	����\�v$�;��/�>#
'b
,�
3�
8�
!$-F?t/�	�(�6<N<�0�h�bb���8Ed	lv
}'��"���)
:,ETr�R� &Ga hU�6�"L9.� �4�)n56��3�".:4i%�(�$�$=76u�&�"�<+-h�'�6�1IF3�F�$Cc=k�'���	�
',8O)T~(��-�A$-f-��I�E Bf��"�!"@]p��)�!�7Tg
�K�1� # #5 Y ,s 7� � � 
� 
!$!@!'S!&{!�!�!-�!!�!".-"%\"�"�" �"�"!�"'#;3#o#�#�#�#�#�#$!"$D$%\$�$�$�$�$ �$%$%9% O%&p%�%)�%/�%4&::&u&�&&�&/�&%�&'!0'%R'&x'0�'$�'5�'B+(&n(
�()�(,�(.�(J))#t)'�)%�)�)�)�)**!*:1*Hl*�*7�*�*++%+-+2+28+Pk+1�+�+&,-,2,:,G,ke,<�,f-u- �-!�- �-"�-..3.,7.%d.(�.!�.1�.T/!\/~/�/<�/�/0)0 I0j0�0�0�0�0*�0>�0B<1:1D�19�1!92![2(}2
�2�21�2�2/	3@930z3�3�3'�342/4b44�4#�44�4<�4W<5�5�5�5=�5,6)96=c6H�6/�6.7'I70q73�78�788-81878;8J8	S8	]8Dg8;�88�89!98[9H�9L�9*:
7:#E:9i:9�:O�:|-;y�;P$<ku<S�<V5=z�=p>|x>�>F?3V?)�?%�?�?�?#@&9@>`@'�@�@0�@1A2IA4|A?�A�A.B.?B.nB�B'�B�B?�B;=C*yC\�CwDeyD%�DE5$ERZE\�E
FFF F41FfF#nF�F�F�F�F�F
�F,�F;�RV�y��c���7��%z�{u��t7"���L�g�^zD��":	u�9_a��2�T�L!�GV|�w����?I�Q��h��N+�s����Y�F,X*���U�L�{�o����%'6��,�g��nC�qP�G��p����I����@k��}������U^$v�x!uZ�<K����4�)�j�1����	��aW�HrvTJ�����#���qf�iA�8Fh�B��$q�E`Z���������J������wxF��SSM���*_�e0E��~�Wz=
V����K9�z%(���n�M@��)�J]D�yP
6�m������r�l*/��
p&�Z�H�"N������9���B'P�-�t�r38-o�q�g��e��`�a\��t��mB�+�W*$�x(3`X�2>�bj������>��b��D+Q+6&	0;��Hd\@�Ul4�^��.�!b.�Q����~����fM> ���x�
��_(!�-TdQ�s��H��0��{O������/)��s��8����;�O�s	Oj|��������#���R�J?�Kw�i.�,�Y�2�<j�5�_�I�7�Y21f����RmO���}�������M�C�����B�e�`?1�
�m�X�5&\9���N�0:��>3l���n�f�~����v�?[�W'�|�-��T}I����n��v�4pD[�6i]tA��Ay�S8\P����c��Y5/��&�U���ZdK<bS[@p��<gVF ��
�k,��A����
��C�����%���o1oc�^=���5� ce'k
GC�h�]RG�E�:��k{�7�h3��|EN����.w�"���$�}i�:� �d��l�L����/�;y��#)r���([���4��]����~�aX��=u�=�#�
 Build applications
 Find applications and runtimes
 Manage dynamic permissions
 Manage file access
 Manage remote repositories
 Manage running applications
These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
 - Enumerate running sandboxes - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories - Show history Commit: Date: Manage installed applications and runtimes REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications translations%s already installed%s branch %s already installed%s branch %s is not installed%s commit %s already installed%s is neither a pid nor an application or instance ID%s is not available%s is not running%s needs a later flatpak version (%s)%s not installed%s permissions:%s, deleting object
%s/%s/%s not installed%s: no change
%zd summary branches
'%s' does not look like a language code'%s' does not look like a language/locale code'%s' is not a flatpak command'%s' is not a valid application name: %s'%s' is not a valid branch name: %s'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension'%s' is not a valid filename'%s' is not a valid name: %s'%s' is not a valid repository'%s' is not a valid repository: (internal error, please report)- Repair a flatpak installation--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar resultA full-paragraph description for this remoteA full-paragraph description for this repositoryA nice name to use for this remoteA nice name to use for this repositoryA one-line comment for this remoteA one-line comment for this repositoryAPPAPP BRANCH - Make branch of application currentAPP [ARGUMENT…] - Run an appAPP must be specifiedAPPIDAPP_ID - Reset permissions for an appAPP_ID - Show permissions for an appARCHActiveActive commitActive commit:Add GPG key from FILE (- for stdin)Add a new remote repository (by URL)Add a tagAdd bind mountAdd extension point infoAdd generic policy optionAdd permissions for this appAll of the aboveAllow app to own name on the session busAllow app to own name on the system busAllow app to talk to name on the session busAllow app to talk to name on the system busAllow featureAllow partial commits in the created repoAlt-id:Ambiguous column: %sAmbiguous suffix: '%s'.AppApp %s branch %s is not installedApp %s, branch %s is already installedAppend :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsizationApplicationApplication IDArchArch to bundle forArch to copyArch to install forArch to make current forArch to search forArch to showArch to uninstallArch to update forArch to useArch:Architecture to export for (must be host compatible)Associate DATA with the entryAssume LOCATION is a .flatpak single-file bundleAssume LOCATION is a .flatpakref application descriptionAt least one REF must be specifiedAuthentication is required to update softwareAuthenticator install: %s
Authenticator name: %s
Authenticator optionAuthenticator optionsAutoinstall authenticatorAutoinstall authenticator for this repositoryAutomatically answer yes for all questionsAvailable columns:
BODYBRANCHBRANCH must be specifiedBackgroundBranchBranch to useBranch:Build directory %s already finalizedBuild directory %s already initializedBuild directory %s not initializedBuild directory %s not initialized, use flatpak build-initBuiltin Commands:Bundle filename must be specifiedCOLLECTION-IDCOMMANDCOMMENTCOMMITCache version: %d
Can only use one of --list, --get, --set or --unsetCan't change remote during bundle installCan't chdirCan't chrootCan't commit from partial source commitCan't create deploy directoryCan't enter %s namespace: %sCan't load file %s: %s
Can't load object %s: %s
Can't load uri %s: %s
Can't open %s namespace: %sCan't read cwdCan't read rootCan't remove remote '%s' with installed refsCan't switch gidCan't switch uidChangeChange the runtime used for the appChange the sdk used for the appChanges complete.Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)Checking remotes...
Child-PIDCollection IDCollection ID: %s
Collection:Command to runCommand to setCommentComment: %s
CommitCommit runtime (/usr), not /appCommit to deployCommit to show info forCommit:Commit: %s
ConfigureConfigure RemoteConfigure flatpakContent Bytes Written:Content Total: %u
Content Written: %u
Could not find installation %sCould not parse '%s'Could not update extra metadata for %sCouldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %sCreate a unique document referenceCreate new commit based on existing refDATADBUS_NAMEDEPTHDESCRIPTIONDESTDEST=SRCDEVICEDIRDIRECTORY - Finalize a build directoryDIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for buildingDIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directoryDIRECTORY must be specifiedDST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commitsDST-REPO must be specifiedDataDate:Default branch to use for this remoteDefault branch to use for this repositoryDefault branch: %s
Delete a configured remoteDelete app dataDelete data for %s?Deleted %u objects, %s freed
Deleting ref %s due to %d
Deleting ref %s due to invalid objects
Deleting ref %s due to missing objects
DenyDeploy collection ID: %s
Deployed ref %s does not match commit (%s)DescriptionDescription: %s
DigestDirectory to run the command inDisable GPG verificationDisable local filterDisable the remoteDisplay logDo nothing if the provided remote existsDo you want to install it?Don't allow featureDon't autoinstall authenticatorDon't autoinstall authenticator for this repositoryDon't automatically pin explicit installsDon't create deltas matching refsDon't deploy, only download to local cacheDon't expose device to appDon't expose filesystem to appDon't expose socket to appDon't follow the redirect set in the summary fileDon't generate a summary indexDon't inherit permissions from runtimeDon't install related refsDon't make any changesDon't process exportsDon't proxy accessibility bus callsDon't proxy session bus callsDon't pull, only install from local cacheDon't pull, only update from local cacheDon't require a running session (no cgroups creation)Don't require the file to exist alreadyDon't start portalsDon't uninstall related refsDon't update related refsDon't update the appstream branchDon't update the summaryDon't use static deltasDon't verify/install runtime dependenciesDownloadDownload sizeDownload:Dry run: EXTENSIONEXTENSION_TAGEither --src-repo or --src-ref must be specifiedEmpty name for extra data uri %sEnable GPG verificationEnable file forwardingEnable the remoteEnd-of-life-rebase:End-of-life:Enter the namespace of a running applicationEnumerate running applicationsEnvironment variable name must not contain '=': %sErasing .removed
Error reading mimetype xml fileError reinstalling %s: %s
Error updatingError updating extra metadata for '%s': %s
Error:Excluded files to includeExport a build dir to a repositoryExport application homedir directory to buildExport oci image instead of flatpak bundleExport runtime instead of appExporting %s
Expose device to appExpose filesystem to app (:ro for read-only)Expose socket to appExtension tag to use if building extensionExtension:Extra arguments givenExtra data infoExtra data sizes of zero not supportedFDFEATUREFIELD,…FILEFILE - Export a file to appsFILE - Get information about an exported fileFILE - Unexport a file to appsFILE must be specifiedFILENAMEFILESYSTEMFILESYSTEM[:ro]Failed to add match to journal: %sFailed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to get journal data (%s): %sFailed to load local extra-data %s: %sFailed to open journal: %sFailed to parse '%s' as GVariant: Failed to parse the --since optionFailed to parse the --until optionFailed to read commit %s: Failed to read from exported fileFailed to sync with dbus proxyFilename or uri must be specifiedFiles to excludeFilesystem location "%s" contains ".."FilterFinish a build dir for exportFlatpak version to requireFollow the redirect set in the summary fileFound installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
Use this ref?Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
Use this remote?Full descriptionGPG Homedir to use when looking for keyringsGPG Key ID to sign the OCI image withGPG Key ID to sign the commit withGPG Key ID to sign the summary withGPG key hash: %s
GPG signatures found, but none are in trusted keyringGPG verification is required if collections are enabledGROUP=KEY[=VALUE]Generate delta filesGenerating delta: %s (%.10s)
Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
Get configuration for KEYGive the app delete permissionsGive the app permissions to grant further permissionsGive the app read permissionsGive the app write permissionsGrant an application access to a specific fileHOMEDIRHistory lengthHistory:HomepageHomepage: %s
IDID:INSTANCE - Stop a running applicationINSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandboxINSTANCE and COMMAND must be specifiedIconIcon: %s
If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specifiedIf --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specifiedImage is not a manifestImport GPG key from FILE (- for stdin)Import a bundle fileImport new default GPG public key from FILEImport oci image instead of flatpak bundleImporting %s (%s)
Include this base extensionInclude this sdk extension in /usrIndexed deltas: %s
Indexed summaries: %s
Info: %s is end-of-life, in favor of %s
Info: %s is end-of-life, with reason: %s
Info: %s was skippedInfo: %s//%s is end-of-life, in favor of %s
Info: %s//%s is end-of-life, with reason:
Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s
Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:
Initialize /usr with a writable copy of the sdkInitialize a directory for buildingInitialize apps from named appInitialize var from named runtimeInstall an application or runtimeInstall bundleInstall signed applicationInstall signed runtimeInstallationInstallation complete.Installation:InstalledInstalled ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offlineInstalled sizeInstalled:Installing %d/%d…Installing %s
Installing…InstanceInvalid %s namespace for pid %dInvalid %s namespace for selfInvalid --require-version argument: %sInvalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWIDInvalid authenticator name %sInvalid branch %s: %sInvalid checksum for extra dataInvalid checksum for extra data %sInvalid env format %sInvalid extension name %sInvalid format for sha256 checksum: '%s'Invalid mimetype xml fileInvalid name %s in --end-of-life-rebaseInvalid suffix: '%s'.Invalid uri type %s, only http/https supportedKEY-IDKEY=VALUEKeep ref in local repositoryKill processes when the parent process diesLOCATION - Repository maintenanceLOCATION - Update repository metadataLOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directoryLOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repositoryLOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repositoryLOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtimeLOCATION and DIRECTORY must be specifiedLOCATION and FILENAME must be specifiedLOCATION must be specifiedLOCATION specifies a configuration file, not the repo locationLOCATION, FILENAME and NAME must be specifiedLatest commitLatest commit:License:Limit information to subsets with this prefixLimit to this arch (* for all)List all applications using RUNTIMEList all configured remotesList all refs (including locale/debug)List configuration keys and valuesList contents of a configured remoteList exported filesList installed applicationsList installed apps and/or runtimesList installed runtimesList permissionsList the branches in the repositoryLog accessibility bus callsLog session bus callsLog system bus callsLogin required remote %s (realm %s)
Look for app with the specified nameLook for runtime with the specified nameLooking for matches…
Looking for updates…
MAJOR.MINOR.MICROMOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable mediaMOUNT-PATH and REF must be specifiedMake destination readonlyMake processes visible in parent namespaceMake the document transient for the current sessionMark build as end-of-lifeMark build as end-of-life, to be replaced with the given IDMark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWIDMark the remote as don't enumerateMark the remote as don't use for depsMark the remote as enumerateMark the remote as used for dependenciesMask out updates and automatic installationMasked patterns:
Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)Metadata Total: %u
Metadata Written: %u
Missing '=' in bind mount option '%s'Modify properties of a configured remoteMore than one executable found
Multiple images in registry, specify a ref with --refMultiple installations specified for a command that works on one installationMust not specify REFs when using --allMust not specify REFs when using --unusedMust specify at least one REF, --unused, --all or --delete-dataMust specify one of --list, --get, --set or --unsetMust specify the app to killNAMENAME - Delete a remote repositoryNAME - Modify a remote repositoryNAME LOCATION - Add a remote repositoryNAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtimeNAME must be specifiedNAME=VARIABLE[=VALUE]NUM-JOBSNameName of authenticatorName of authenticator for this repositoryNew %s permissions:No command specifiedNo executable found
No extension point matching %s in %sNo extra data sourcesNo gpg key ids specifiedNo masked patterns
No matches foundNo name specified in the metadataNo overrides found for %sNo pinned patterns
No ref chosen to resolve matches for ‘%s’No remote chosen to resolve matches for ‘%s’No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installationsNo remote refs found similar to ‘%s’No slashes allowed in extra data nameNo such pid %sNo unreachable objects
Not enough disk space to complete this operationNot enough memoryNot exported
Not exporting %s, non-allowed export filename
Not exporting %s, wrong extension
Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.Nothing matches %sNothing matches %s in local repository for remote %sNothing matches %s in remote %sNothing to do.
Nothing unused to uninstall
OLDID=NEWIDOSTree commit to create a delta bundle fromObjectObject invalid: %s.%s
Object missing: %s.%s
Old CommitOne line subjectOnly include the system installation with --print-updated-envOnly install this subpathOnly list refs available as sideloadsOnly show changes after TIMEOnly show changes before TIMEOnly traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)Only update this subpathOpOpen browser?OptionsOriginOrigin:Override permissions for an applicationOverride the ref used for the imported bundleOverride the timestamp of the commitOverride the timestamp of the commit (NOW for current time)PATHPATTERNPIDPRIORITYParent:PasswordPathPermanently deploy collection ID to client remote configurationsPermanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload supportPermissionsPin a runtime to prevent automatic removalPinned patterns:
Please review the exported files and the metadata
Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]Print active gl drivers and exitPrint default arch and exitPrint general information about the repositoryPrint information about the repo subsetsPrint metadata for a branchPrint supported arches and exitPrint the updated environment needed to run flatpaksPrint version information and exitPriorityProblems loading data for %s: %s
Proceed with these changes to the %s?Proceed with these changes to the system installation?Proceed with these changes to the user installation?Produce minimal output and don't ask questionsProxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)Proxy session bus calls (default except when sandboxed)Prune but don't actually remove anythingPrune unused objectsPruning objects
Put applications or runtimes onto removable mediaQuery file accessR.-BranchR.-CommitREASONREFREMOTE and REF must be specifiedRUNTIMERUNTIME must be specifiedRe-initialize the sdk/varRedirect URL: %s
Redirect this repo to a new URLRefRef '%s' not found in registryRef ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.Ref:Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).Reinstall all refsReinstalling refs
RemoteRemote "%s" not foundRemote "%s" not found
Hint: Use flatpak remote-add to add a remoteRemote "%s" not found in the %s installationRemote %s already existsRemote %s disabled, ignoring %s updateRemote %s for ref %s is disabled
Remote %s for ref %s is missing
Remote NAME must be specifiedRemote bundles are not supportedRemote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.Remote ‘%s’ found in multiple installations:RemotesRemotes found with refs similar to ‘%s’:Remove existing overridesRemove extension point infoRemove files even if runningRemove generic policy optionRemove item from permission storeRemove matching masksRemove matching pinsRemove old files even if runningRemove remote even if in useRemove them?Removing non-deployed ref %s…
Repair flatpak installationReplace it with %s?Repo mode: %s
Requested extension %s is only partially installedRequested extension %s not installedReset all permissionsRevoke access to a specific fileRevoke delete permissions of the appRevoke read permissions of the appRevoke the permission to grant further permissionsRevoke write permissions of the appRun a build command inside the build dirRun an applicationRun completely sandboxedRun specified commitRuntimeRuntime %s, branch %s is already installedRuntime to useRuntime version to useRuntime:SDKSHARESOCKETSRC-REFSRC-REPOSUBDIRSUBJECTSUBSETSUBSYSTEM.KEY=VALUESdk:Search for remote apps/runtimesSee '%s --help'Set a new subset to useSet a new urlSet configuration for KEY to VALUESet environment variableSet extension priority (only for extensions)Set generic metadata optionSet path to local filter FILESet permissionsSet priority (default 1, higher is more prioritized)Set type of token needed to install this commitShare process ID namespace with parentShare with hostShow all columnsShow app permissionsShow applications with permissionShow arches and branchesShow available columnsShow commentShow commitShow commits for a branchShow descriptionShow disabled remotesShow existing overridesShow extensionsShow extra informationShow filter fileShow historyShow homepageShow iconShow info for installed app or runtimeShow information about a specific fileShow locationShow metadataShow newest entries firstShow only appsShow only runtimesShow only those where updates are availableShow optionsShow originShow parentShow permissionsShow permissions for applicationsShow refShow remote detailsShow runtimeShow sdkShow sizeShow specific system-wide installationsShow system-wide installationsShow the Flatpak versionShow the PID of the sandbox processShow the PID of the wrapper processShow the URLShow the active commitShow the affected installationShow the application IDShow the application branchShow the application commitShow the application/runtime IDShow the architectureShow the branchShow the collection IDShow the current commitShow the descriptionShow the document IDShow the document pathShow the download sizeShow the installationShow the installed sizeShow the instance IDShow the kind of changeShow the latest commitShow the nameShow the origin remoteShow the previous commitShow the priorityShow the refShow the remoteShow the remote URLShow the remotesShow the runtimeShow the runtime IDShow the runtime branchShow the runtime commitShow the subsetShow the titleShow the tool that was usedShow the used runtimeShow the user doing the changeShow the versionShow user installationsShow when the change happenedShow whether the app is activeShow whether the app is backgroundSign an application or runtimeSimilar installed refs found for ‘%s’:Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):Skipping non-deployed ref %s…
Skipping: %s
Source repo dirSource repo refSpecify default version to runSpecify the build type (app, runtime, extension)Specify version for --baseStart build in this directoryStop a running applicationSubdirectories:Subject:Subpaths:SubsetSubsetsSubsummaries: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissionsTABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission storeTAGTEXT - Search remote apps/runtimes for textTEXT must be specifiedTIMETIMESTAMPTITLETYPETableThe config key %s is not setThe following refs are installed from remote '%s':The named subset to use for this remoteThere were one or more errorsThis version of %s is already installedTimeTitleTitle: %s
Too few argumentsToo few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]Too few elements in --extra-data argument %sToo few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]Too many argumentsToo many arguments for --getToo many arguments for --listToo many arguments for --setToo many arguments for --unsetToolTotal objects: %u
URLURL for a website for this remoteURL for a website for this repositoryURL for an icon for this remoteURL for an icon for this repositoryUnable to create sync pipeUnable to find basename in %s, specify a name explicitlyUnable to start appUnable to update %s: %s
Uninstall allUninstall an installed application or runtimeUninstall appUninstall complete.Uninstall first if already installedUninstall runtimeUninstall unusedUninstalling %d/%d…Uninstalling %s
Uninstalling…Unknown column: %sUnknown configure key '%s'Unknown device type %s, valid types are: %sUnknown feature type %s, valid types are: %sUnknown policy type %s, valid types are: %sUnknown share type %s, valid types are: %sUnknown socket type %s, valid types are: %sUnset configuration for KEYUnshare with hostUnsupported extra data uri %sUpdateUpdate %s?Update an installed application or runtimeUpdate appstreamUpdate appstream for remoteUpdate extra metadata from the summary fileUpdate install if already installedUpdate remote metadataUpdate signed applicationUpdate signed runtimeUpdate the appstream branchUpdate the summary file in a repositoryUpdates complete.Updating %d/%d…Updating %s
Updating appstream branch
Updating appstream data for remote %sUpdating appstream data for user remote %sUpdating extra metadata from remote summary for %s
Updating summary
Updating…Url for repoUrl for runtime flatpakrepo fileUse PATH instead of the app's /appUse PATH instead of the runtime's /usrUse PID as parent pid for sharing namespacesUse Platform runtime rather than SdkUse alternative directory for the filesUse alternative file for the metadataUse development runtimeUse local caches even if they are staleUse specified runtime commitUse this local repo for sideloadsUserUsing %s as command
VALVALUEVARVAR=VALUEVERSIONVersionVersion:WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
Warning:Warning: Warning: %s is not installed
Warning: Commit %s has no flatpak metadata
Warning: Commit has no flatpak metadata
Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
What information to showWhere to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')Where to store sdk (defaults to 'usr')Which do you want to install (0 to abort)?Which do you want to use (0 to abort)?While creating extradir: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': Write the instance ID to the given file descriptorWrong number of argumentsWrong size for extra dataWrong size for extra data %sWrong size for extra-data %sYou must specify KEYYou must specify KEY and VALUE[%d/%d] Verifying %s…
[APPID] - List exported files[APP] - Override settings [for application][KEY [VALUE]] - Manage configuration[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns[REF…] - Uninstall an application[TABLE] [ID] - List permissionsapply_extra script failed, exit status %dentering not supported (need unprivileged user namespaces)entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)error:falseinstallinstall bundlemetadata invalid, not application or runtimepartialref not present in originruntime/%s/%s/%s not installedtrueuninstallunknownunmaintainedupdate‘%s’ is not a valid collection ID: %sProject-Id-Version: flatpak master
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues
PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:48+0200
Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>
Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.0

Compilar aplicaciones
Encontrar aplicaciones y ejecutables
Administrar permisos dinámicos
 Administrar el acceso a archivos
 Administrar repositorios remotos
Administrar las aplicaciones en ejecución
Estos ejecutables en la instalación «%s» están fijados y no se eliminarán. Consulte flatpak-pin(1):
 - Enumerar los entornos aislados en ejecución - Listar las aplicaciones y/o rutinas en tiempo de ejecución instaladas - Mostrar lista de repositorios remotos - Mostrar histórico Commit: Fecha: Administra las aplicaciones instaladas y ejecutables REMOTO REF - Muestra información sobre una aplicación o rutina en tiempo de ejecución en un repositorio remoto Asunto: [REMOTO o URI] - Mostrar rutinas en tiempo de ejecución y aplicaciones disponibles traducciones%s ya está instalado%s rama %s ya se encuentra instalada%s rama %s no está instalada%s «commit» %s ya está instalado%s no es un PID ni una aplicación o ID de instancia valido%s no está disponible%s no se está ejecutando%s necesita una versión de flatpak superior (%s)%s no está instalado%s permisos:%s, eliminando objeto
%s/%s/%s no instalado%s: sin cambios
Ramas de resumen %zd
«%s» no es un código de idioma«%s» no es un código de idioma o configuración regional«%s» no es un comando de flatpak«%s» no es un nombre de aplicación valido: %s«%s» no es un nombre de rama válido: %s«%s» no es un tipo de compilación válido, use aplicación, «runtime» o extensión«%s» no es un nombre de archivo válido«%s» no es un nombre válido: %s«%s» no es un repositorio válido«%s» no es un repositorio válido: (error interno, envíe un informe)- Reparar una instalación de flatpak--filesystem=/ no está disponible, use --filesystem=host para obtener un resultado similarUna descripción completa de este repositorio remotoUna descripción completa de este repositorioUn buen nombre que usar en este repositorio remotoUn buen nombre para usar en este repositorioUn comentario de una línea para este repositorio remotoUn comentario de una línea para este repositorioAPLICACIÓNAPLICACIÓN RAMA - Establece la rama de la aplicación que usarAPL [ARGUMENTO…] - Ejecuta una aplicaciónSe debe especificar APLICACIÓNID_APLICACIÓNID_APLICACIÓN - Restablece los permisos de una aplicaciónID_APLICACIÓN - Mostrar los permisos de una aplicaciónARQUITECTURAActiva«Commit» activo«Commit» activo:Añadir clave GPG desde ARCHIVO (- para stdin)Añadir un nuevo repositorio (por URL)Añadir una etiquetaAñadir punto de montajeAñadir información del punto de extensiónAñadir opción de póliza genéricaAñadir permisos a esta aplicaciónTodo lo anteriorPermitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sesiónPermitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistemaPermitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sesiónPermitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sistemaPermitir característicaPermitir «commit»s parciales en el repositorio creadoID-alternativo:Columna ambigua: %sSufijo ambiguo: «%s».AplicaciónLa aplicación %s de la rama %s no está instaladaLa aplicación %s, rama %s ya se encuentra instaladaAdjuntar :s[tart], :m[iddle], :e[nd] o :f[ull] para cambiar la elipsizaciónAplicaciónID de aplicaciónArquitecturaArquitectura para la que empaquetarArquitectura que copiarArquitectura en la que instalarArquitectura que hacer actualArquitectura que buscarArquitectura que mostrarArquitectura a desinstalarArquitectura a actualizarArquitectura que usarArquitectura:Arquitectura en la que exportar (debe ser compatible con el anfitrión)Asociar DATOS con la entradaAsumir que UBICACIÓN es un paquete .flatpak de un solo archivoAsumir que UBICACIÓN es una descripción de aplicación .flatpakrefSe debe especificar al menos una REFERENCIALa autentificación es obligatoria para actualizar un programaInstalación del autenticador: %s
Nombre del autenticador: %s
Opción del autenticadorOpciones del autenticadorInstalar el autenticador automáticamenteInstalar automáticamente el autenticador para este repositorioResponder si automáticamente a todas las preguntasColumnas disponibles:
CUERPORAMASe debe especificar RAMASegundo planoRamaRama a usarRama:La carpeta de compilación %s ya estaba finalizadaLa carpeta de compilación %s ya está inicializadaLa carpeta de compilación %s no está inicializadaLa carpeta de compilación %s no está inicializada, use el comando flatpak build-initComandos Incorporados:Se debe especificar el nombre de archivo del paqueteID-COLECCIÓNCOMANDOCOMENTARIOCOMMITVersión de caché: %d
Sólo se puede usar uno de estos: --list, --get, --set o --unsetNo se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un paqueteNo se puede hacer chdirNo se puede hacer chrootNo se puede hacer un «commit» a partir de otro «commit» de fuente parcialNo se puede crear el carpeta de despliegueNo se puede entrar al espacio de nombres %s: %sNo se puede cargar el archivo %s: %s
No se puede cargar el objeto %s: %s
No se puede cargar el uri %s: %s
No se puede abrir el espacio de nombres %s: %sNo se puede leer cwdNo se puede leer rootNo se puede eliminar el repositorio remoto «%s» con las referencias instaladasNo se puede cambiar el GIDNo se puede cambiar el UIDCambioCambiar la rutina en tiempo de ejecución usado por la aplicaciónCambiar el SDK usado por la aplicaciónCambios completados.Comprobar las firmas del paquete con las claves GPG del ARCHIVO (- para stdin)Comprobando remotos...
PID-hijoID de la colecciónID de colección: %s
Colección:Comando a ejecutarComando que establecerComentarioComentario: %s
Commit«Runtime» del «commit» (/usr), no /appCommit a desplegar«Commit» para el que mostrar informaciónCommit:Commit: %s
ConfigurarConfigurar Repositorio RemotoConfigurar flatpakBytes de contenido escritos:Contenido total: %u
Contenido escrito: %u
No se pudo encontrar la instalación %sNo se pudo analizar «%s»No se han podido actualizar los metadatos adicionales para %sNo se pudieron encontrar los datos de appstream2 para el repositorio remoto %s, arquitectura «%s»: %s
No se pudo encontrar la última suma de comprobación de la referencia %s en el repositorio remoto %sCrear una referencia única de documentoCrear un nuevo«commit» basado un en una referencia existenteDATOSNOMBRE_DBUSPROFUNDIDADDESCRIPCIÓNDESTDEST=ORIGDISPOSITIVOCARPETACARPETA - Finalizar un carpeta de compilaciónCARPETA NOMBRE_APLICACIÓN SDK «RUNTIME» [RAMA] - Inicializa una carpeta de compilaciónCARPETA [COMANDO [ARGUMENTO…]] - Compilar en la carpetaSe debe especificar la CARPETAREPO-DEST [REF-DEST…] - Realiza un «commit» nuevo basado en en los «commit» existentesSe debe especificar REPO-DESTDatosFecha:Rama predeterminada que usar en este repositorio remotoRama predeterminada que usar en este repositorioRama predeterminada: %s
Eliminar un repositorio remoto configuradoEliminar los datos de la aplicación¿Eliminar los datos de %s?%u objetos eliminados, %s liberados
Eliminando la ref %s debido a %d
Eliminando la ref %s debido a objetos no válidos
Eliminando la ref %s debido a que faltan objetos
DenegarImplementar ID de colección: %s
La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)DescripciónDescripción: %s
ResumenCarpeta en la que ejecutar el comandoDesactivar la verificación GPGDesactivar el filtro localDesactivar el repositorio remotoMostrar registroNo hacer nada si el repositorio remoto dado ya existe¿Quiere instalarlo?No permitir característicaNo instalar el autenticador automáticamenteNo instalar automáticamente el autenticador para este repositorioNo fijar automáticamente la instalaciones explícitasNo crear diferencias que coincidan con las referenciasNo desplegar, solo descargar al caché localNo exponer dispositivo a la aplicaciónNo exponer los archivos del sistema a la aplicaciónNo exponer socket a la aplicaciónNo seguir la redirección establecida en el archivo de resumenNo generar un índice de resumenNo heredar permisos de la rutina en tiempo de ejecuciónNo instalar referencias relacionadasNo hacer ningún cambioNo procesar las exportacionesNo usar proxy en las llamadas al bus de accesibilidadNo usar proxy en las llamadas al bus de sesiónNo actualizar, solo instalar del caché localNo hacer pull, solo actualizar del caché localNo requerir una sesión en ejecución (no se crearán cgroups)No requerir que el archivo existaNo iniciar portalesNo desinstalar referencias relacionadasNo actualizar referencias relacionadasNo actualizar la rama de «appstream»No actualizar el resumenNo usar diferencias estáticasNo verificar/instalar las dependencias de la rutina en tiempo de ejecuciónDescargaTamaño de la descargaDescarga:Ejecución en seco: EXTENSIÓNETIQUETA_EXTENSIÓNSe debe especificar --src-repo o -src-refNombre vacío para los datos adicionales de la uri %sActivar la verificación GPGHabilitar el reenvío de archivosActivar el repositorio remotoRebasar ciclo de vida:Fin del ciclo de vida:Introduce el espacio de nombres de una aplicación en ejecuciónEnumerar las aplicaciones en ejecuciónEl nombre de la variable de entorno no debe contener «=»: %sEliminando .removed
Error al leer un archivo de tipo mime XMLError al reinstalar %s: %s
Error al actualizarError al actualizar los metadatos adicionales para «%s»: %s
Error:Archivos excluidos que incluirExportar un carpeta de compilación a un repositorioExportar la carpeta de inicio de la aplicación que construirExportar una imagen oci en lugar de un paquete flatpakExportar la rutina en tiempo de ejecución en lugar de la aplicaciónExportando %s
Exponer dispositivo a la aplicaciónExponer los archivos del sistema a la aplicación (:ro solo en modo lectura)Exponer socket a la aplicaciónEtiqueta de extensión que usar al construir una extensiónExtensión:Se han dado argumentos adicionalesInformación de datos adicionalesLos datos adicionales no pueden tener tamaño 0FDCARACTERÍSTICACAMPO,…ARCHIVOARCHIVO - Exportar un archivo en las aplicacionesARCHIVO - Obtiene información sobre un archivo exportadoARCHIVO - Elimina la exportación de un archivo a las aplicacionesSe debe especificar el ARCHIVONOMBRE_ARCHIVOSISTEMA_ARCHIVOSSISTEMA_ARCHIVOS[:ro]Fallo al añadir la coincidencia a la bitácora: %sFalló al generar la diferencia %s (%.10s): Fallo al generar la diferencia %s (%.10s-%.10s): Fallo al obtener los datos de la bitácora (%s): %sFallo al cargar los datos adicionales locales %s: %sFallo al abrir la bitácora: %sFalló al analizar «%s» como GVariant: Falló al analizar la opción --sinceFalló al analizar la opción --untilError al leer el«commit» %s: Fallo al leer desde un archivo exportadoFallo al sincronizar con el proxy de dbusSe debe especificar el nombre de archivo o el uriArchivos que excluirLa ubicación de archivos del sistema «%s» contiene «..»FiltroFinalizar un carpeta de compilación para exportarVersión de Flatpak requeridaSeguir la redirección establecida en el archivo de resumenSe encontró la ref «%s» instalada (%s). ¿Es correcto?Se encontró la ref. «%s» en el remoto «%s» (%s).
¿Usar esta ref.?Se encontraron ref(s) similares instaladas para «%s» en el remoto «%s» (%s).
¿Usar este remoto?Descripción completaCarpeta de inicio de GPG que usar al buscar depósitos de clavesID de la clave GPG con la que firmar la imagen OCIID de la clave GPG con la que firmar el«commit»ID de la clave GPG con la que firmar el resumenHash de clave GPG: %s
Se encontraron firmas GPG, pero ninguna está en un llavero de confianzaLa verificación GPG es obligatoria si las colecciones están activadasGRUPO=CLAVE[=VALOR]Generar archivos de diferenciasGenerando diferencia: %s (%.10s)
Generando diferencia: %s (%.10s-%.10s)
Obtener la configuración de CLAVEDar permisos de eliminación a la aplicaciónDar permisos a la aplicación para conceder permisos adicionalesDar permisos de lectura a la aplicaciónDar permisos de escritura a la aplicaciónConceder a una aplicación acceso a un archivo específicoCARPETA_DE_INICIOLongitud de históricoHistórico:Página de inicioPágina principal: %s
IDID:INSTANCIA - Detiene una aplicación en ejecuciónINSTANCIA [COMANDO [ARGUMENTO…]] - Ejecuta un comando dentro de una entorno aislado en ejecuciónSe deben especificar INSTANCIA y COMANDOIconoIcono: %s
Si se especifica --src-ref, se debe especificar exactamente una referencia de destinoSi no se especifica --src-repo, se debe especificar exactamente una referencia de destinoLa imagen no es un manifiestoImportar la clave GPG desde un ARCHIVO (- para stdin)Importar un archivo de paqueteImportar una nueva clave pública GPG predeterminada desde un ARCHIVOImportar la imagen OCI en lugar del paquete flatpakImportando %s: (%s)
Incluir esta extensión baseIncluir la extensión de este SDK en /usrDeltas indexadas: %s
Resúmenes indexados : %s
Info: %s terminó su vida útil, en favor de %s
Info: %s terminó su vida útil, con motivo: %s
Info: se saltó %sInfo: %s//%s terminó su vida útil, en favor de %s
Info: %s//%s terminó su vida útil, con motivo:
Info: (el fijado) %s//%s terminó su vida útil, en favor de %s
Info: (el fijado) %s//%s terminó su vida útil, con motivo:
Inicializar /usr con una copia con permisos de escritura del SDKInicializar un carpeta para compilarInicializar aplicaciones desde la aplicación especificadaInicializar la variable desde la rutina en tiempo de ejecución especificadaInstalar una aplicación o tiempo de ejecuciónInstalar paqueteInstalar aplicación firmadaInstalar tiempo de ejecución firmadoInstalaciónInstalación completada.Instalación:InstaladaLa referencia instalada «%s» es un dato adicional y no se puede distribuir sin conexiónTamaño de la instalaciónInstalada:Instalando %d/%d…Instalando %s
Instalando…InstanciaEspacio de nombres %s no válido para el PID %dEspacio de nombres %s no válido para sí mismoArgumento %s de --require-version no válidoFormato de argumento no válido usado en  --end-of-life-rebase=IDANTERIOR=IDNUEVONombre de autenticador %s no válidoRama «%s» no válida: %sFirma de verificación incorrecta para los datos adicionalesSuma de verificación no válida en los datos adicionales %sFormato de entorno no válido %sNombre de extensión %s no válidoFormato no válido de la suma de verificación sha256: «%s»Archivo de tipo mime XML no válidoNombre %s no válido en --end-of-life-rebaseSufijo no válido: «%s».Tipo de URI %s no válido, solo se soporta http/httpsID-CLAVECLAVE=VALORMantener referencia en el repositorio localMatar los procesos cuando el proceso padre muereUBICACIÓN - Mantenimiento del repositorioUBICACIÓN - actualizar los metadatos del repositorioUBICACIÓN CARPETA [RAMA] - Crea un repositorio desde una carpeta de compilaciónUBICACIÓN NOMBRE_ARCHIVO - Importa un paquete al repositorio localUBICACIÓN NOMBRE_ARCHIVO NOMBRE [RAMA] - Crear un paquete único desde un repositorio localUBICACIÓN [ID [RAMA]] - Firma una aplicación o «runtime»Se debe especificar UBICACIÓN y CARPETASe debe especificar UBICACIÓN y NOMBRE_ARCHIVOSe debe especificar la UBICACIÓNUBICACIÓN establece un archivo de configuración, no la ubicación del repositorioSe deben especificar UBICACIÓN, NOMBRE_ARCHIVO y NOMBREÚltimo «commit»Ultimo «commit»:Licencia:Limitar información a los subconjuntos con este prefijoLimitar a esta arquitectura (* para mostrar todas)Listar todas las aplicaciones que usan RUNTIMEObtener lista de todos los repositorios remotos configuradosListar todas las referencias (incluyendo región/depuración)Listar las claves y valores de configuraciónObtener una lista de los contenidos de un repositorio remoto configuradoMostrar una lista de los archivos exportadosListar las aplicaciones instaladasMostrar lista de aplicaciones y/o tiempos de ejecución instaladosListar las rutinas en tiempo de ejecución instaladasListar permisosMostrar una lista de las ramas en el repositorioLlamadas al bus de registro de accesibilidadLlamadas al bus de registro de sesiónLlamadas al bus de registro de sistemaEl inicio de sesión requiere el remoto %s (ámbito %s)
Buscar una aplicación con el nombre especificoBuscar un «runtime» con el nombre especificadoBuscando coincidencias…
Buscando actualizaciones…
MAYOR.MENOR.MICROPUNTO_DE_MONTAJE [REFERENCIA…] - copiar aplicaciones o rutinas en tiempo de ejecución en medios extraíblesSe debe especificar PUNTO_DE_MONTAJE y REFERENCIAHacer que el destino sea de sólo lecturaHacer visibles los procesos en el espacio de nombres principalHacer el documento transitorio para la sesión actualMarcar la versión como fin de cicloMarcar la versión como fin de ciclo para reemplazarla con el ID dadoHacer que las referencias que coinciden con el prefijo OLDID como fin de ciclo se reemplacen con el NEWID dadoEstablecer el remoto como «no enumerar»Establecer el remoto como «no usar para las dependencias»Establecer el repositorio remoto como enumerarEstablecer el repositorio remoto como usado por las dependenciasOcultar las actualizaciones y la instalación automáticaPatrones enmascarados:
Número máximo de trabajos en paralelo al crear diferencias (predeterminado: NUMCPUs)Metadatos totales: %u
Metadatos escritos: %u
Falta un «=» en las opciones del punto de montaje «%s»Modificar las propiedades de un repositorio remoto configuradoSe ha encontrado más de un ejecutable
Hay múltiples imágenes en el registro, especifique una referencia con --refVarias instalaciones especificadas para un comando que funcionan en una instalaciónNo se deben especificar REFs al usar --allNo se deben especificar REFs al usar --unusedSe debe especificar al menos una REF, --unused, --all o --delete-dataDebe especificar uno de estos: --list, --get, --set o --unsetSe debe especificar la aplicación que matarNOMBRENOMBRE - Borra un repositorio remotoNOMBRE - Modificar un repositorio remotoNOMBRE UBICACIÓN - Añadir un repositorio remotoNOMBRE [RAMA] - Obtener información sobre una aplicación y/o rutina en tiempo de ejecución instaladaSe debe especificar el NOMBRENOMBRE=VARIABLE[=VALOR]NUM_TRABAJOSNombreNombre del autenticadorNombre del autenticador para este repositorio%s permisos nuevos:Comando no especificadoNo se ha encontrado ningún ejecutable
No hay un punto de extensión que coincida con %s en %sSin orígenes de datos adicionalesNo se han especificado los ids de las claves GPGNo hay patrones enmascarados
Ninguna coincidenciaNo se ha especificado un nombre en los metadatosNo se han encontrado anulaciones para %sPatrones sin fijar
No se eligió una ref. para resolver las coincidencias de «%s»No se eligió un remoto para resolver las coincidencias de «%s»No se eligió un remoto para resolver «%s» que existe en varias instalacionesNo se encontraron referencias similares a «%s»No se permiten barras en el nombre de los datos adicionalesNo existe el PID %sNo hay objetos inaccesibles
No hay espacio de disco suficiente para completar esta operaciónNo hay suficiente memoriaNo exportado
No se está exportando %s, nombre de archivo de exportación no permitido
No se está exportando %s, extensión incorrecta
Tenga en cuenta que las carpetas %s no se encuentran en la ruta de búsqueda establecida por la variable de entorno XDG_DATA_DIRS, por lo que es posible que las aplicaciones instaladas por Flatpak no aparezcan en su escritorio hasta que se reinicie la sesión.Tenga en cuenta que la carpeta %s no se encuentra en la ruta de búsqueda establecida por la variable de entorno XDG_DATA_DIRS, por lo que es posible que las aplicaciones instaladas por Flatpak no aparezcan en su escritorio hasta que se reinicie la sesión.Ninguna coincidencia %sNada coincide con %s en el repositorio local de la rama remota %sNada coincide con %s en la rama remota %sNada que hacer.
Nada sin usar que desinstalar
OLDID=NEWIDCommit de OSTree desde el que crear un paquete de diferenciasObjetoObjeto no válido %s.%s
Falta un objeto: %s.%s
«Commit» antiguoTema en una líneaIncluir solo la instalación del sistema con --print-updated-envSolo instalar esta subrutaSolo listar referencias disponibles como instalación local por USBMostrar cambios sólo después de HORAMostrar cambios sólo antes de HORASolo recorrer padres de PROFUNDIDAD para cada «commit» (predeterminado: -1=infinitos)Solo actualizar este subcarpetaOp¿Abrir el navegador?OpcionesOrigenOrigen:Sobrescribir permisos para una aplicaciónSobrescribir la referencia usada en el paquete importadoSobrescribir la marca en tiempo del «commit»Sobrescribir la marca de tiempo del «commit» (NOW para la hora actual)RUTAPATRÓNPIDPRIORIDADPadre:ContraseñaRutaDesplegar de forma permanente el ID de colección en las configuraciones remotas del clienteDesplegar de forma permanente el ID de colección en las configuraciones remotas del cliente, solo para soporte de USBPermisosFijar un ejecutable para evitar la eliminación automáticaPatrones fijados:
Revise los archivos exportados y los metadatos
Los valores posibles son :s[tart], :m[iddle], :e[nd] o :f[ull]Imprimir los drivers gl activos y salirImprimir la arquitectura por defecto y salirImprime información general acerca del repositorioImprime información acerca de los subconjuntos del repoImprime los metadatos de una ramaImprimir las arquitecturas soportadas y salirMostrar el entorno actualizado necesario para ejecutar flatpaksImprimir la información de la versión y salirPrioridadProblemas al cargar los datos de %s: %s
¿Proceder con estos cambios en la instalación de %s?¿Proceder con estos cambios en la instalación del sistema?¿Proceder con estos cambios en la instalación del usuario?Producir una salida mínima y no hacer preguntasLlamadas del bus de accesibilidad del proxy (predeterminado, excepto cuando está en un espacio aislado)Llamadas del bus de sesión del proxy (predeterminado, excepto cuando está en un espacio aislado)Podar pero sin quitar nadaEliminar objetos no usadosPodando objetos
Colocar aplicaciones o ejecutables en medios extraíblesConsultar el acceso a archivosR.-RamaR.-CommitRAZÓNREFERENCIASe debe especificar REMOTO y REFERENCIARUNTIMESe debe especificar un «RUNTIME»Reinicializar el sdk/variableRedireccionar URL: %s
Redirige este repositorio a una nueva URLReferenciaLa referencia «%s» no está en el registroSe encontró la referencia «%s» en varias instalaciones: %s. Debe especificar una.Referencia:Las referencias deben estar todas en la misma instalación (encontrada en %s y %s)Reinstalar todas las referenciasReinstalando referencias
RemotoEl remoto «%s» no se encontróNo se encontró el remoto «%s»
Pista: Use flatpak remote-add para añadir un remotoEl remoto «%s» no se encontró en la instalación %sEl repositorio remoto %s ya existeEl repositorio remoto %s está deshabilitado, ignorando la actualización %sEl remoto %s para la ref %s está desactivado
Falta el remoto %s de la ref %s
Se debe especificar el NOMBRE del repositorio remotoLos paquetes remotos no están soportadosLa rama «%s» remota no tiene establecido un ID de colección, necesario para la distribución P2P de «%s».Se encontró el remoto «%s» en varias instalaciones:RemotosSe encontraron remotos con refs similares a «%s»:Eliminar los reemplazos existentesQuitar la información del punto de extensiónEliminar archivos aún si se encuentra en ejecuciónEliminar opción de póliza genéricaQuitar elemento del almacén de permisosEliminar las máscaras que coincidanEliminar los fijadores que coincidanEliminar archivos antiguos aún si se encuentra en ejecuciónEliminar el repositorio remoto incluso si está en uso¿Eliminarlas?Quitando la ref no implementada %s…
Reparar la instalación de flatpak¿Reemplazarlo con %s?Modo repo: %s
La extensión %s requerida solo está instalada parcialmenteLa extensión %s requerida no está instaladaRestablecer todos los permisosRevocar acceso a un archivo específicoRevocar los permisos de eliminación de la aplicaciónRevocar los permisos de lectura de la aplicaciónRevocar los permisos de la aplicación para conceder permisos adicionalesRevocar los permisos de escritura de la aplicaciónEjecutar un comando de compilación dentro del carpeta de compilaciónEjecutar una aplicaciónEjecutar completamente aisladoEjecutar el commit especificadoRuntimeEl tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instaladoTiempo de ejecución a usarVersión en tiempo de ejecución a usarRuntime:SDKCOMPARTIRSOCKETSRC-REFSRC-REPOSUBCARPETATEMASUBCONJUNTOSUBSISTEMA.CLAVE=VALORSdk:Buscar aplicaciones o ejecutables remotosConsulte «%s --help»Establecer un subconjunto nuevo que usarEstablecer una url nuevaEstablecer VALOR de configuración para CLAVEEstablecer variable de entornoEstablecer la prioridad de la extensión (sólo para extensiones)Establecer la opción de metadatos genéricosEstablecer la ruta al ARCHIVO de filtro localEstablecer permisosEstablecer prioridad (1 predeterminado, mayor prioridad cuanto más alto)Establecer el tipo de testigo necesario para instalar este «commit»Compartir el espacio de nombres del ID de proceso con el principalCompartir con el huespedMostrar todas las columnasMostrar permisos de la aplicaciónMostrar aplicaciones con permisosMostrar arquitecturas y ramasMostrar columnas disponiblesMostrar comentarioMostrar «commit»Mostrar los commits de una ramaMostrar descripciónMostrar repositorios remotos desactivadosMostrar los reemplazos existentesMostrar extensionesMostrar información adicionalMostrar el archivo de filtroMostrar históricoMostrar la página de inicioMostrar iconoMostrar información de las aplicaciones o tiempos de ejecución instaladosMostrar información sobre un archivo específicoMostrar ubicaciónMostrar metadatosMostrar las entradas nuevas primeroMostrar solo aplicacionesMostrar solo rutinas en tiempo de ejecuciónMostrar solo los que tienen actualizaciones disponiblesMostrar las opcionesMostrar origenMostrar padreMostrar permisosMostrar permisos de las aplicacionesMostrar referenciaMostrar detalles del repositorio remotoMostrar rutina en tiempo de ejecuciónMostrar sdkMostrar tamañoMostrar instalaciones especificas del sistemaMostrar instalaciones del sistemaMostrar la versión de FlatpakMostrar el PID del proceso del entorno aisladoMostrar el PID del proceso contenedorMostrar la URLMostrar el «commit» activoMostrar la instalación afectadaMostrar ID de aplicaciónMostrar la rama de la aplicaciónMostrar el «commit» de la aplicaciónMostrar el ID de aplicación/rutina en tiempo de ejecuciónMostrar la arquitecturaMostrar la ramaMostrar la ID de colecciónMostrar el «commit» actualMostrar la descripciónMostrar el ID del documentoMostrar la ruta del documentoMostrar el tamaño de la descargaMostrar la instalaciónMostrar el tamaño de la instalaciónMostrar ID de instanciaMostrar el tipo de cambioMostrar el último «commit»Mostrar el nombreMostrar la rama remota de origenMostrar el «commit» anteriorMostrar la prioridadMostrar la referenciaMostrar los repositorios remotosMostrar el URL  del repositorio remotoMostrar los remotosMostrar la rutina en tiempo de ejecuciónMostrar ID de la rutina en tiempo de ejecuciónMostrar la rama de la rutina en tiempo de ejecuciónMostrar el «commit» de la rutina en tiempo de ejecuciónMostrar el subconjuntoMostrar el títuloMostrar la herramienta que se ha usadoMostrar la rutina en tiempo de ejecución usadaMostrar al usuario que hace el cambioMostrar la versiónMostrar instalaciones del usuarioMostrar cuándo ha ocurrido el cambioMostrar si la aplicación está activaMostrar si la aplicación está en segundo planoFirmar una aplicación o «runtime»Se encontraron refs similares instaladas para «%s»:Se encontraron refs. similares de «%s» en el remoto «%s» (%s):Saltando la ref no implementada %s…
Saltando: %s
Carpeta del repositorio de código fuenteReferencia del repositorio de código fuenteEspecificar la versión por defecto a ejecutarEspecificar el tipo de compilación (aplicación, «runtime», extensión)Especifica una versión para --baseIniciar la compilación en esta carpetaDetener una aplicación en ejecuciónSubcarpetas:Asunto:Subcarpetas:SubconjuntoSubconjuntosSubresúmenes: TABLA ID ID_APLICACIÓN [PERMISO…] - Establecer permisosTABLA ID [ID_APLICACIÓN] - Elimina un elemento del almacén de permisosETIQUETATEXTO - Buscar aplicaciones o ejecutables para el textoSe debe especificar TEXTOHORAMARCA_DE_TIEMPOTÍTULOTIPOTablaLa clave de configuración %s no está establecidaLas referencias siguientes están instaladas desde el repositorio remoto «%s»:El subconjunto nombrado que usar para este remotoHubo uno o más erroresEsta versión de %s ya está instaladaHoraTítuloTítulo: %s
No hay suficientes argumentosNo hay suficientes elementos en el argumento de --extension %s, el formato debe ser NOMBRE=VARIABLE[=VALOR]No hay suficientes elementos en el argumento --extra-data %sNo hay suficientes elementos en el argumento de --metadata %s, el formato debe ser GRUPO=CLAVE[=VALOR]Demasiados argumentosDemasiados argumentos para --getDemasiados argumentos para --listDemasiados argumentos para --setDemasiados argumentos para --unsetHerramientaObjetos totales: %u
URLURL del sitio web de este repositorio remotoURL del sitio web de este repositorioURL del icono de este repositorio remotoURL del icono de este repositorioHa sido imposible crear una tubería sincronizadaNo se puede encontrar el nombre de base en %s, especifique un nombre explícitamenteNo se pudo iniciar la aplicaciónNo se puede actualizar %s: %s
Desinstalar todoDesinstalar una aplicación o tiempo de ejecución instaladoDesinstalar aplicaciónDesinstalación completada.Desinstalar primero si ya está instaladoDesinstalar tiempo de ejecuciónDesinstalar no usadasDesinstalando %d/%d…Desinstalando %s
Desinstalando…Columna desconocida: %sClave de configuración «%s» desconocidaTipo de dispositivo desconocido %s, los tipos válidos son: %sTipo de característica desconocido %s, los tipos válidos son: %sTipo de póliza  %s no válida, los tipos válidos son: %sTipo de recurso compartido %s no válido, los tipos válidos son: %sTipo de socket desconocido %s, los tipos válidos son: %sQuitar la configuración de CLAVEDejar de compartir con el huespedUri de datos adicionales no soportada %sActualizar¿Actualizar %s?Actualizar una aplicación o tiempo de ejecuciónActualizar appstreamActualizar appstream para un repositorio remotoActualizar los metadatos adicionales desde el archivo de resumenActualizar la instalación si ya está instaladoActualizar metadatos remotosActualizar aplicación firmadaActualizar tiempo de ejecución firmadoActualizar la rama de appstreamActualizar el archivo de resumen en un repositorioActualizaciones completadas.Actualizando %d/%d…Actualizando %s
Actualizando rama de «appstream»
Actualizando appstream para el repositorio remoto %sActualizando datos de appstream para el remoto de usuario %sActualizando los metadatos adicionales desde el resumen del repositorio remoto para %s
Actualizando resumen
Actualizando…Url del repositorioUrl del archivo flatpakrepo la rutina en tiempo de ejecuciónUsar RUTA en lugar de /app de la aplicaciónUsar RUTA en lugar de /usr del ejecutableUsar PID como pid principal para compartir espacios de nombreUsar la rutina en tiempo de ejecución de la plataforma en lugar del SdkUsar un carpeta alternativa para estos archivosUsar un archivo alternativo para los metadatosUsar tiempo de ejecución de desarrolloUsar cachés locales incluso si están obsoletosUsar el commit en tiempo de ejecución especificadoUsar este repositorio local para instalaciones desde USBUsuarioUsar %s como comando
VALVALORVARVARIABLE=VALORVERSIÓNVersiónVersión:ADVERTENCIA: no se encontró el binario de la línea Exec en %s: %s
ADVERTENCIA: no se puede encontrar la clave Exec en %s: %s
ADVERTENCIA: error al leer de desktop-file-validate: %s
ADVERTENCIA: error al ejecutar desktop-file-validate: %s
ADVERTENCIA: error al validar el archivo desktop %s: %s
ADVERTENCIA: el icono no coincide con el ID de la aplicación en %s: %s
ADVERTENCIA: icono referenciado en el archivo desktop pero no exportado: %s
Advertencia:Advertencia: Advertencia: %s no está instalada
Advertencia: el «commit» %s no tiene metadatos flatpak
Advertencia: el «commir» no tiene metadatos de flatpak
Advertencia: no se pueden actualizar los metadatos adicionales para «%s»: %s
Advertencia: no se pudieron encontrar los datos de appstream para el repositorio remoto «%s», arquitectura «%s»: %s, %s
Advertencia: no se pudieron actualizar los datos de appstream para el repositorio remoto «%s», arquitectura «%s»: %s
Advertencia: no se pudieron actualizar los metadatos del repositorio «%s»: %s
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» (tiempo de ejecución de «%s») porque son datos adicionales.
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque no está instalada.
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque son datos adicionales.
Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque su «%s» remota no tiene establecido un ID de colección.
Advertencia: la referencia «%s» está parcialmente instalada. Use --allow-partial para eliminar este mensaje.
Advertencia: la referencia «%s» relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para eliminar este mensaje.
Qué información mostrarDonde buscar la carpeta personalizada de SDK (predeterminado: «usr»)Dónde almacenar el SDK (predeterminado en «usr»)¿Cual quieres instalar (0 para abortar)?¿Cuál quiere usar (0 para abortar)?Al crear carpetas adicionales: Mientras se descargan %s: Al obtener metadatos individuales: Mientras se abría el repositorio %s: Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: Al intentar aplicar datos adicionales: Al intentar revisar %s en %s: Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: Al intentar eliminar la carpeta extra existente: Mientras se intentan resolver las referencias %s: Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: Escribir el ID de la instancia en el descriptor de archivo dadoNúmero erróneo de argumentosTamaño  incorrecto para los datos adicionalesTamaño incorrecto en los datos adicionales %sTamaño incorrecto en los datos adicionales %sSe debe especificar la CLAVESe debe especificar la CLAVE y el VALOR[%d/%d] Verificando %s…
[ID_APLICACIÓN] - Obtiene una lista de los archivos exportados[APLICACIÓN] - Reemplazar configuraciones [de aplicación][CLAVE [VALOR]] - gestionar configuración[UBICACIÓN/REMOTO] [REFERENCIA…] - Instala aplicaciones o rutinas en tiempo de ejecución[PATRÓN…] - desactivar la eliminación automática de rutinas en tiempo de ejecución que coincidan con los patrones[PATRÓN…] - desactivar actualizaciones e instalaciones automáticas que coincidan con los patrones[REF…] - Desinstala una aplicación[TABLA] [ID] - Listar permisosHa fallado el script apply_extra, código de error %dentrada no soportada (se necesitan nombres de espacios de usuario sin privilegios)entrada no soportada (se necesitan nombres de espacios de usuario sin privilegios o sudo -E)error:falsoinstalarinstalar paquetemetadatos no válidos, sin aplicación o «runtime»parcialreferencia no presente en el origenruntime/%s/%s/%s no instaladociertodesinstalardesconocidosin mantenimientoactualizar«%s» no es un ID de colección válido: %s

Zerion Mini Shell 1.0