Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/nano.mo

��q�G,'H4I4h44�4&�4
�4�4�45D(5Em5<�5	�5�56
6
'6	56?6R6a6w6(�6�6(�6�6737,O7|7.�7'�7(�78<8B8I8
P8[8h8z8�8�8�8�8�8�8�89%9.9
:9E9Q9	]9	g9q9z9�9��94o:�:�:"�:��:(�;�;�;<#<(@< i<�<�<�<&�<�<�<	==	="=?=[=n=
=�=�=-�=��>j@�@�@�@�@"�@AA!A	=AGAgAzA3�A�A"�AB"B<B VBwB	�B�B#�B	�B
�B�B�B)�B)CCC^C)xC�C�C �C
�C4D.5DdD mD�D"�D�D�D�D>EAE$[E�E!�E&�E�E,�E0)FZF^F=kF�F3�F
�FGGG
#G.G)5G-_G.�G%�G&�G	H'H(FHoH'~H"�H�H"�H$I(I'GI$oI�I�I�I�I�IJJ,J>JZJ^JoJ uJ�J�J�J�J�JK*K>K]KrK�K�K�K"�KL	LL)9McMpMuM�M�M�M�M=�M1N�IN�OP+P>P^PwP$�P&�P2�P8QHQ
cQ
nQ&yQ(�Q�Q	�Q�Q�Q)�Q	R)R
9RDR
JSUSkS|S�S7�S�S�ST8+TdTtT�T�T�T�T�TU*U:UPUmU�U�U �U �U�UV4VOV#oV%�V�V�V�V	�VW%
WG0W�xW�.X��X�Y�Y)�Y��Y'�[#�[<�["\3\?\V\t\�\�\�\�\ �\$]6]H]c]8�]�]&�]^^#-^"Q^t^�^�^�^�^�^�^'�^"_>_U_	u_	_&�_�_%�_�_�_
�_`&`(3`\`h`
l`w`��`!;b&]b�b�b
�b+�b�b�b�b
cc.c'=cecyc�c
�c*�c>�cd
#d.d7d=d
Bd	Md	Wdad	ud	d�d�d�d
�d
�d�d�d-�d
e9e*We�e
�e�e�e�e�e�ef
,f:fJfZfjfzf�f �f�f:�ft�f^g{g
�g	�g9�g-�g
h#%hIhQh$kh
�h	�h	�h	�h	�h�h�h"�hi"i:iTWiT�i	j(j74jlj
�j%�j)�j�j�j�jkk"kAk#Ikmk�k3�k#�k�k�kl(l?lVl0cl#�l"�l!�l
�l#m,m	9mCm_m%dm�m"�m �m�m$	n.nEn	Qn8[n$�n6�n�n��n�p�p4�p�p3q8qXqwq�q�q�q#�q!�q!�q! r'Br&jr!�r�r�r�r&�r6&s]s ps�s��s<uYukusu-{u
�u�u�u"�u!v%2vXv\v1vv/�v�v�vqw�x%�x�x,�xyy>6y.uy
�y��yEz&Vz}z)�z�z�z�z%{8{T{s{|{�{#�{!�{#�{%|.'|hV|�|�|�|�|}}+}<}E}J}b}v}�}+�}�}�}�}�}~~=~J~h~2u~�~�~&�~'"/R[jo.�>�'��	$�%.�T�#g�
�����	F�P�7h���
����݂�����)�>�F�J�S�\�k�s�	{�
����	��
��
��<��
��	��&�>�D�P�d�	������
����%�	�'&�9N�
������ȇK�F,�=s�
��
��
ʈ؈�
��"�+�'<�d�#{�0��?Љ"�3�!N�+p�(��8Ŋ)��*(�#S�w�}���
��������Ë؋���(�7�J�_�	h�
r�	}�����
����	�����ʌ5��̍ύ"Ӎ��� ď��#���(<�0e�������%֐���	"�,�>�,F�+s�&��Ƒ
ґݑ
�@��B����&
�4�)Q�){���	•$̕�+�!3�%U�?{�+��.�/�$F�(k�.��)×
�����.�=�#E�,i�����̘>� %�F�.^���:��,ؙ	�!�$1� V�&w�����>����,�-G�7u�8��.�>�&T�{���;��!̜(��2�N�Z�
^�i�/p�1��!ҝ� �1�;P� ����)ž!��+*�#V�z�"��)���&��%�5�T�k�������
Ӡޠ��.�=�\�w� ����ء2��)�*C�n�4��-���	��!�$2�W�f�l���0��+Ӥ!��H!�;j������!��ݧA�� 7�X�+u�4��C֨;�V�
v�����'��ҩ	ީ��1��0�=�O�.W���
��������2Ϋ)�&+�R�:m���¬٬���/.�^�w�������ҭ���%�>�'Z�������2�7� K�l�!s���2��Jׯ�"������h�
~�+�����!��%��2޴)�	;�E�'d�������׵��%1�W�n�(��<��2�,!�N� c�!������ѷ�����/�$A�Df���3Ÿ��	�'�
8�*F�q�������%��)Ź���
��
���)�'�=�U�k�+����&�����)�.:�i���
����.��L�.�L�
_�m�	t�
~���������
˾־��
���&�,�,@�&m�X��*��'�?�^�#z�!��.��"��"�:�R�l�����"����:�v��u�������@��(�G�#Y�}�(��$��	����
���
�	 �*�'F�1n���A��������1�(=�Mf���
��"��#���6�?�P�`�"g��� ������<��'�9�U�e�*n���
��K��1�3@�%t�������
��"���'�4�*T�%���8��$���,�98�%r�8�������"��7��(��
� (�%I�o���������$��&��!�@�&\���'��(�����-'�5U���$�������!��������8��1�E�%^�%��7�� ����;&�-b�"���������#���0�M�`�Js�.��
�����*��(��.��:�$Z�$�-��2��'�$-�R�Z�&c�(����/��$�3(�q\������&&�&M�t�%������5��	�'�>�*J�u������������#�<�8L�$�� ��$��#��'�<�
E�S�0\�C��P��$"�G�N�(]�������������?��/�
A�DL���������	��'�������%�6�L�\�e�q�
~���
����@������2�
P�[�!c������������?h�2_�znK�@Z)�n&��y�h���SI��l���%�m�������;�������`L/zi�W���[�W9?s0t=��mRo�>P�OX��ND��K(F1�!�p!eN�*5tA�X���Eg��K��v�\���wQ[���bcG�}i��~�bHg��pc�e2�j��JV��Po\F�Z7>���
�5I^j^�0�C�@c�`�4����^U�8lZX�:��?�,��<�F�
�	�"#����5�x������|��3�N��6,M��T=�{#9)�E��Ikx�<������S�\�G�;��q�. @����A'�3]�"f��	���Gk>-��+��16����H%(6	&�����B�T���Q)��*��Y.���p��+LoahYJ����7_C�~ks��'�}��y�/�#�Rd4
� Lw�f��b�]Hr���/q�U�a9��:�'������+u�U� R�7�!�8�ijYD���������e�C�
�$�B3�QfO�[;�W��8��uAV�(�|1
�4T�:g�qMB��E-�"�r�=�{$_Jlm���d���,��`$0vda2&%
Sn�]��*-�O�VM�D�<.�P
Buffer not written to %s: %s

Buffer written to %s

Too many .save files (%zu line) (%zu lines) (C) 2014-%s the contributors to nano
 (to replace) (to replace) in selection Compiled options: GNU nano, version %s
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 The following function keys are available in Execute Command mode:

 The following function keys are available in Linter mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a FIFO"%s" is a device file"%s" is a directory"start=" requires a corresponding "end="%s -- %zu line%s -- %zu lines%s -- %zu line (%s)%s -- %zu lines (%s)%s is meant to be read-only%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
(dir)(huge)(more)(nameless)(parent dir)--backupdir=<dir>--fill=<number>--guidestripe=<number>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--rcfile=<file>--speller=<program>--syntax=<name>--tabsize=<number>--wordchars=<string>-C <dir>-J <number>-Q <regex>-T <number>-X <string>-Y <name>-f <file>-o <dir>-r <number>-s <program>=== Linter ===

 In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.

A '%s' command requires a preceding 'syntax' commandAaAllAlso try magic to determine syntaxAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

An attribute requires a subsequent commaAnchorAppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Argument is not a valid multibyte stringArgument of '%s' lacks closing "At first messageAt last messageAuto indentAutomatically hard-wrap overlong linesAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackwardsBad lock file is ignored: %sBad quoting regex "%s": %s
Bad regex "%s": %sBegin of Paragr.Bottom RowBrought to you by:BrowseBrowser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Buffer has been processedBuffer is emptyCan open just one file
Can't go outside of %sCan't move up a directoryCan't read file from outside of %sCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot comment past end of fileCannot make backupCannot make backup: %sCannot make backup; continue and save actual file? Cannot make regular backupCannot map name "%s" to a functionCannot map name "%s" to a menuCannot open directory: %sCannot read original fileCannot run macro while recordingCannot unset option "%s"Case SensCenterCenter the line where the cursor isChop LeftChop RightCloseClose buffer without saving itClose the current buffer / Exit from nanoColor "%s" not understoodColor '%s' takes no prefixColor syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to executeCommand to execute in new bufferComment LinesComment/uncomment the current line (or marked lines)Commenting is not supported for this file typeCompleteConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopied nothingCopyCopy current line (or marked region) and store it in cutbufferCould not create pipe: %sCould not find syntax "%s" to extendCould not fork: %sCould not get size of pipe bufferCould not reconnect stdin to keyboard
Couldn't determine hostname: %sCouldn't determine my identity for lock fileCount the number of words, lines, and charactersCutCut Till EndCut current line (or marked region) and store it in cutbufferCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut to endCutbuffer is emptyDIR:DOSDOS FormatDeleteDelete backward from cursor to word startDelete forward from cursor to next word startDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDirectory for saving unique backup filesDiscard bufferDisplay overlong lines on multiple rowsDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo not convert from DOS/Mac formatDo not read the file (only write it)Don't add an automatic newlineDon't convert files from DOS/Mac formatDon't hard-wrap long lines [default]Don't look at nanorc filesDon't show the two help linesDown to anchorEdit a replacementEmpty regex stringEmpty search stringEnable smart home keyEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParagraphEnterEnter line number, column numberError deleting lock file %s: %sError expanding %s: %sError in %s on line %zu: Error invoking "sort"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error invoking '%s'Error opening lock file %s: %sError reading %s: %sError reading temp file: %sError writing %s: %sError writing lock file %s: %sError writing temp file: %sEven number of characters requiredExecuteExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  Execute a function or an external commandExecuting...ExitExit from the file browserFailed to open pipe: %sFailed to open stdin: %sFile "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?File '%s' is unwritableFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists -- cannot overwriteFile on disk has changedFile to insert [from %s]File to insert unconverted [from %s]File to read into new buffer [from %s]File to read unconverted into new buffer [from %s]File was modified since you opened it; continue saving? Finished checking spellingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:FormatterForwardFull JustifyFunction '%s' does not exist in menu '%s'Go To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to first row in this columnGo to last row in this columnGo to lefthand columnGo to line and column numberGo to next block of textGo to next lineGo to next linter msgGo to previous block of textGo to previous lineGo to previous linter msgGo to righthand columnGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file in the listGot 0 parsable lines from command: %sGuide column "%s" is invalidHard wrapping of overlong linesHelpHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you just need another blank buffer, do not enter any command.

 You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  IndentIndent the current line (or marked lines)Insert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor positionInsert another file into current buffer (or into new buffer)Insert the next keystroke verbatimInterruptedInvalid back referenceInvalid backup directory: %s
Invalid character class nameInvalid codeInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid line or column numberInvalid operating directory: %s
Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionInvalid search modifier '%c'Invoke a program to format/arrange/manipulate the bufferInvoke the linter, if availableInvoke the spell checker, if availableInvoking linter...Invoking spell checker...Jump backward to the nearest anchorJump forward to the nearest anchorJumped to anchorJustified fileJustified paragraphJustified selectionJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKeep the line below the title bar emptyKey is invalid in view modeKey name %s is invalidKeystroke %s may not be reboundLast FileLast LineLeading whitespace means new paragraphLeft ColumnLet Bsp and Del erase a marked regionLine numberingLinterLinting --LocationLog & read location of cursor positionLog & read search/replace string historyLong optionMacMac FormatMacro is emptyMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Make Ctrl+Right stop at word endsMake a tab this number of columns wideMaking backup...Mark SetMark UnsetMark text starting from the cursor positionMeaningMemory exhaustedMissing argument after '%s'Missing color nameMissing key nameMissing optionMissing regex string after '%s' commandMissing syntax nameMistakes in '%s'ModifiedMouse supportMust specify a function to bind the key toMust specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the keyNano is out of memory!
New BufferNew FileNewerNextNext BlockNext FileNext LineNext Linter messageNext PageNext WordNext word...NnNoNo ConversionNo ReplaceNo current search patternNo file nameNo formatter is defined for this type of fileNo further matchesNo key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
No linter is defined for this type of fileNo matchNo matchesNo matching bracketNo messages for this fileNo more open file buffersNo previous regular expressionNo word fragmentNon-blank characters requiredNot a bracketNothing changedNothing to redoNothing to undoNothing was cutOlderOptionOption "%s" requires an argumentPastePaste the contents of cutbuffer at current cursor positionPath %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPipe TextPipe the current buffer (or marked region) to the commandPlace or remove an anchor at the current linePlaced anchorPremature end of regular expressionPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev BlockPrev FilePrev LinePrev PagePrev WordPreviousPrevious Linter messagePrint version information and exitProblems with history fileProgram '%s' complainedRead %zu lineRead %zu linesRead %zu line (Converted from DOS format)Read %zu lines (Converted from DOS format)Read %zu line (Converted from Mac format)Read %zu lines (Converted from Mac format)Read FileRead a file into a new buffer by defaultReading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
Reading from FIFO...Reading...Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace stringReceived SIGHUP or SIGTERM
RecordRecording a macro...Redid %sRedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listReg.exp.Regex strings must begin and end with a " characterRegular expression to match quotingRegular expression too bigRemoved anchorReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %zd occurrenceReplaced %zd occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestrict access to the filesystemRestrictedReverse the direction of the searchRight ColumnRun MacroRun the last recorded macroSaveSave a file by default in Unix formatSave backups of existing filesSave changes on exit, don't promptSave file under DIFFERENT NAME? Save file without promptingSave modified buffer before linting?Save modified buffer? Scroll DownScroll UpScroll down one line without moving the cursor textuallyScroll per half-screen, not per lineScroll up one line without moving the cursor textuallySearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch backward for a stringSearch backward for a string or a regular expressionSearch forward for a stringSearch forward for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Selection is emptySet MarkSet operating directorySet width for hard-wrap and justifyShow a feedback bar at the bottomShow a guiding bar at this columnShow a position+portion indicatorShow cursor in file browser & help textShow line numbers in front of the textShow some states on the title barShow this help text and exitSmart home keySoft wrapping of overlong linesSomeone else is also editing this fileSorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
Special thanks to:Specified rcfile does not exist
Spell CheckSpell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Start/stop recording a macroStopped recordingSuccessSuspendSuspend the editor (if suspension is enabled)SuspensionSuspension is not enabledSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to use for coloringTabThank you for using nano!The "default" syntax does not accept '%s' regexesThe "default" syntax does not accept extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.

 Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  The nano text editorThe working directory has disappearedThere are no anchorsThis function is disabled in restricted modeThis is the only anchorThis is the only occurrenceThis message is for unopened file %s, open it in a new buffer?Throw away the current line (or marked region)To BracketTo place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
Toggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many errors from stdin
Too many existing backup filesToo tinyTop RowTrailing backslashTrim tail spaces when hard-wrappingTry and complete the current wordTrying again in your home directoryTwo single-column characters requiredType '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Unbindable key: M-^%cUnbindable key: ^[Unbound keyUnbound key: %cUnbound key: M-%cUnbound key: Sh-M-%cUnbound key: ^%cUndid %sUndoUndo the last operationUnfindable word: %sUnicode Input: %sUnindentUnindent the current line (or marked lines)Unknown option "%s"Unknown sequenceUnknown syntax name: %sUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Unpaired quote in syntax nameUp to anchorUsage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock filesUse bold instead of reverse video textUse only this file for configuring nanoUse this alternative spell checkerVerbatimVerbatim InputViewView mode (read-only)Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.When a filename is '-', nano reads data from standard input.

When soft-wrapping, do it at whitespaceWhere IsWhere WasWhich other characters are word partsWhitespace displayWipe status bar upon next keystrokeWord CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write OutWrite Selection to FileWrite the current buffer (or the marked region) to diskWriting to FIFO...Writing...Wrote %zu lineWrote %zu linesYesYyZap^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Wadditionand anyone else we forgot...charactercharacterscommentcutdeletiondisabledenable/disableenablederasurefilteringformattingindentinsertionjustificationlinelinesline %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)line breakline joinmagic_file(%s) failed: %smagic_load() failed: %spastereplacementspelling correctionthe many translators and the TPuncommentunindentversionwordwordsProject-Id-Version: GNU nano-5.5-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org
PO-Revision-Date: 2021-01-07 17:44-0800
Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>
Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>
Language: hr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 19.12.3

Međuspremnik nije zapisan u %s: %s

Međuspremnik je zapisan u %s

Ima previše .save datoteka (%zu redak) (%zu retka) (%zu redaka) (C) 2014-%s suradnici koji su doprinijeli programu nano
 (i zamijeni) (zamijeni) u odabranom tekstu Ugrađene opcije: GNU nano, inačica %s
 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Traži“ u pregledniku:

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Izvrši naredbu“:

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Linter“:

 [Osiguranje] [unatrag] [Slova! m/V] [u DOS formatu] [u Mac formatu] [Reg. izraz]uzorak „%.*s%s“ nije pronađen„%s“ je FIFO„%s“ je uređaj (datoteka uređaja)„%s“ je direktorij"start=" treba odgovarajući "end="%s -- %zu redak%s -- %zu retka%s -- %zu redaka%s -- %zu redak (%s)%s -- %zu retka (%s)%s -- %zu redaka (%s)%s je namijenjena samo za čitanje%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: nevaljana opcija -- „%c“
%s: opcija „%s%s“ ne dopušta argument
%s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna
%s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna; mogućnosti su:%s: opcija „%s%s“ zahtijeva argument
%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“
%s: neprepoznata opcija „%s%s“
(dir)(golem)(više)(bezimena)(viši dir)--backupdir=<dir>-fill <broj>--guidestripe=<broj>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--rcfile=<datoteka>--speller=<program>--syntax=<ime>--tabulator=<broj>--wordchars=<string>-C <dir>-J <broj>-Q <regex>-T <broj>-X <string>-Y <ime>-f <datoteka>-o <dir>-r <broj>-s <program>=== Linter ===

 U traci stanja ispisuju se poruke o greškama ili upozorenja, a kursor skoči na odgovarajuću poziciju u datoteci.  Koristite PageUp i PageDown za pregled starijih ili novijih poruka.

Naredba „%s“ treba prethodnu „syntax“ naredbuSsSveProba čarolijom odrediti sintaksuDva uzastopna pritiska tipke Esc i nakon toga unos troznamenkastog decimalnog broja od 000 do 255 unijet će znak koji odgovara tom broju.

 Svojstva i sučelje uređivača možete podesiti privremeno s opcijama na startu, trajno pomoću datoteke „nanorc”, a neka svojstva možete prema potrebi isključiti ili uključiti u tijeku uređivanja.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju u glavnom prozoru uređivača. Alternative su navedene u zagradama:

Atribut zahtijeva naknadni zarezSidrenjeDoda na krajDodaj odabir na kraj datoteke (ime)Argument %s ne završava s "Argument nije valjani višebajtni stringArgumentu od „%s“ manjka završni navodnik "To je prva porukaTo je posljednja porukaAutomatsko uvlačenjetvrdo prelomi svaki predugački redakautomatski uvlači nove retkeUnatragBackspaceSigurnosna kopijaUnatragLoša zaključana datoteka je zanemarena: %sLoši regularni izraz (regex) „%s“: %s
Nevaljani regularni izraz „%s“: %sVrh odlomkaZadnji redDaju vam na upotrebu:Pregledavanje===  U direktorij / Otvaranje i pregledavanje direktorija  ===

 Unesite naziv direktorija koji želite otvoriti.

 Tipku Tab možete (pokušati) iskoristiti za automatsko dopunjavanje naziva direktorija ako je dopunjavanje s (tab)ulatorom omogućeno.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „U direktorij“:

===  Traženje datoteka u pregledniku  ===

 Upišite uzorak (ime, dio imena ili znakove) koji želite naći, zatim pritisnite Enter.  Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti na prvi najbliži nalaz uzorka.

 Za novo pretraživanje, prethodni uzorak prikazan je u uglatim zagradama iza prompta „Traži“.  Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak, ponovit ćete traženje s prethodnim uzorkom.

Međuspremnik je obrađenSpremnik je prazanMože se otvoriti samo jedna datoteka
Nije moguće otići izvan %sNije moguće ući u nadređeni direktorijNije moguće pročitati datoteku izvan %sNije moguće pisati izvan %sOdustajemodustajete od ove operacije/funkcijeOperacija je otkazanaNije moguće komentirati iza kraja datotekeNije moguće napraviti osiguranjeNije moguće napraviti osiguranje: %sNije moguće napraviti osiguranje; ipak spremiti ovu datoteku? Nije moguće napraviti regularno osiguranjeNije moguće pridružiti ime „%s“ funkcijiNije moguće pridružiti ime „%s“ izbornikuNije moguće otvoriti direktorij: %sNije moguće pročitati izvornu datotekuNije moguće pokrenuti makro u tijeku snimanjaOpciju „%s“ nije moguće deaktiviratiSlova! m/VCentriranjecentrira redak s kursoromIzreži ulijevoIzreži udesnoZatvorizatvori međuspremnik bez spremanjazatvori tekući međuspremnik / zatvori nanoNepoznata „%s“ bojaBoja „%s“ ne trpi prefiksSintaksa istaknuta bojamaNaredba „%s“ nije dopuštena u include datoteci; v. nanorcNaredba „%s“ nije razumljivaNaredba za izvršavanjeNaredba za izvršavanje u novom međuspremnikuKomentira retkekomentira/razkomentira tekući redak (ili označene retke)Ova vrsta datoteke ne podržava komentiranjeDovršenoStalno prikazana pozicija kursorapozicija kursora je stalno prikazanaPretvaranje tabulacija u razmaketipkane tab(ulatore) prevodi u razmakeNišta nije kopiranoKopirajkopira tekući redak (označeno područje) u spremnik izrezakaNije uspjelo stvoriti cijev: %sNije pronađena proširena „%s“ sintaksaNije uspjelo započeti (fork) novi proces: %sNije moguće odrediti veličinu međuspremnika za cijevNije (bilo) moguće iznova povezati stdin s tipkovnicom
Nije moguće odrediti hostname (računala): %sNije moguće utvrditi svoj identitet (za zaključanu datoteku)izbroji broj riječi, redova i znakovaIzrežiIzrežiDoDnaizreže redak (ili označeno područje) u spremnik izrezakaizreže od kursora do kraja retkaizreže sve od kursora do kraja datotekeIzrezivanje do kraja retkaSpremnik izrezaka je prazanDirektorij:DOSDOS formatDeleteizbriše unatrag od kursora do početka riječiizbriše od kursora do početka sljedeće riječiizbriše znak nalijevo od kursoraizbriše znak ispod kursoratočnije otkriva granice riječiDirektorij „%s“ ne postojiDirektorij „%s“ je zaštićen od pisanja (nije zapisiv)direktorij za unikate osiguranjaOdbaci međuspremnikpredugačke retke prikaže u više redakapokaže trenutnu poziciju kursoraova pomoć koju sad čitateo(ne)mogući pretvaranje iz DOS/Mac formatane čita datoteku (samo ju zapiše)ne doda novi redak automatskine mijenja format DOS/Mac datotekane prelama tvrdo dugačke redove [zadano]ignorira nanorc datotekebez prikaza pomoći u zadnja dva retkaSljedeće sidroPredložite (uređenu) zamjenuPrazni regularni izrazNema teksta za pretraživanjepametna Home tipkaomogući obustavu (suspension)omogući upotrebu mišaKraj retkaDno odlomkaEnterUnesite broj retka (, stupca)Greška u brisanju zaključane datoteke %s: %sGreška u proširivanju %s: %sGreška u %s u retku %zu: Greška u pokretanju „sort“Greška u pokretanju „spell“Greška u pokretanju „uniq“Greška u pokretanju „%s“Greška u otvaranju datoteke zaključavanja %s: %sGreška u čitanju %s: %sGreška u čitanju privremene datoteke: %sGreška u pisanju %s: %sGreška u zapisivanju datoteke zaključavanja %s: %sGreška u zapisivanju privremene datoteke: %sPotreban je parni broj znakovaIzvršiIzvrši naredbu===  Vanjska naredba  ===

 Ovdje možete unijeti naredbu ljuske čiji izlaz želite umetnuti u tekući (ili učitati u novi) međuspremnik.  Ako ispred naredbe upišete „|“ (simbol cijevi), poslat će te sadržaj međuspremnika (ili označeno područje) kroz cijev.  izvrši funkciju ili vanjsku naredbuIzvršavamo...Izlazizlazi iz preglednikaNije uspjelo otvoriti cijev: %sNije uspjelo otvoriti standardni ulaz, stdin: %sDatoteka „%s“ postoji; PREKOPISATI ju? Datoteka „%s“ nije pronađenaDatoteku %s istovremeno uređuje %s (s/sa %s, PID %s); ipak ju otvoriti?Datoteku „%s“ je zaštićena od pisanja (nezapisiva je)===  Preglednik /  Pregledavanje direktorija i datoteka  ===

 Preglednik koristite kao vizualni pregled strukture direktorija i za odabiranje datoteka za učitavanje ili zapisivanje.  Pritom možete rabiti tipke sa strelicama ili tipke Page Up/Down.  Tipkom S ili Enter možete odabrati datoteku ili otvoriti odabrani direktorij.  Za pomak u viši direktorij, odaberite direktorij „..“ (viši dir) na vrhu liste i pritisnite Enter.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Preglednik“:

Dodaj na kraj datoteke (ime)Umetni na početak datoteke (ime)Spremi u datoteku (ime)Datoteka postoji -- pisanje preko nje (prekopisanje) nije mogućeDatoteka na disku je izmijenjenaDatoteka za umetanje [iz %s]Datoteka (nepretvorena) za umetanje [iz %s]Datoteka za učitavanje u novi međuspremnik [iz %s]Datoteka (nepretvorena) za učitavanje u novi međuspremnik [iz %s]Datoteka se promijenila nakon otvaranja; ipak ju spremiti? Provjera pravopisa je završenaPrva datotekaNa vrhpopravi Backspace/Delete zbrkuriješi problem s num-blokom tipkovniceZa ncurses:FormatterNaprijedPoravnaj sveFunkcija „%s“ ne postoji u izborniku „%s“U direktorijOtvori direktorijU redak===  U redak / Skok na željenu poziciju u tekstu  ===

 Upišite broj retka (, broj stupca) u koji želite skočiti te pritisnite Enter.  Ako tekst ima manje redaka od tog broja, kursor će skočiti u zadnji redak teksta (na dno teksta).

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „U redak“:

Nađiza znak nazadza riječ nazadza znak naprijedza riječ naprijedna kraj tekućeg odlomka; zatim na kraj sljedećegza cijeli prozor klizne dolje (Page Down)za cijeli prozor klizne gore (Page Up)na početak tekućeg retkana početak tekućeg odlomka; zatim na početak prethodnogotvara uneseni direktorijna kraj tekućeg retkaotvara preglednikna prvi red ovog stupcana zadnji red ovog stupcana lijevi stupackursor skoči u taj redak (i stupac ako je dan)na sljedeći blok tekstana sljedeći redakna sljedeću poruku linterana prethodni blok tekstana prethodni redakna prethodnu poruku linterana desni stupacna prvu datoteku u popisuu prvi redak datoteke (na vrh teksta)na zadnju datoteku u popisuu zadnji redak datoteke (na dno teksta)skoči na odgovarajuću zagraduna sljedeću datoteku u popisuna prethodnu datoteku u popisuNijedan obradivi redak nije dobiven od naredbe: %sStupac „%s“ nije valjan i nije ga moguće istaknutiTvrdo prelamanje predugih redovaPomoćPomoć u zadnja dva retka prozoraPočetak retkaNe možete pronaći svoj osobni direktorij!  Ajoj!Po potrebi, pokrenite nano s opcijom -I da uredite svoje nanorc postavke.
Ako ste označili (mark) odabrani tekst i nakon toga započnete tražiti za zamjenu, samo će nalazi uzorka u odabranom tekstu biti zamijenjeni.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Traži“

Ako samo trebate prazni međuspremnik nemojte unositi naredbu.

Možete odabrati jedan od četiri alata, ili izrezati veliki dio međuspremnika, ili staviti nano u mirovanje.

Ako vam treba novi (prazni) međuspremnik, onda nakon prompta samo pritisnite Enter, ili upišite nepostojeće ime i pritisnite Enter.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Otvori“:

U odabranom tekstu:  Uvlačenjeizvuče tekući redak (ili označene retke)===  Otvori / Učitavanje i umetanje datoteka  ===

 Unesite ime datoteke koju želite umetnuti u tekući međuspremnik na trenutnoj poziciji kursora.

 Ako ste sastavili (compiled) nano s podrškom za višestruke međuspremnike i omogućili višestruke međuspremnike s opcijom -F ili --multibuffer, ili ju aktivirali s Meta-F (Alt-F), ili u nanorc, datoteka će biti učitana u novi spremnik. Koristite Meta-< ili Meta-> (Alt-< ili Alt->) za listanje otvorenih međuspremnika.  prelomi redak na poziciji kursoraunese tab(ulator) na poziciji kursoradatoteku umetne u tekući ili u novi međuspremnikdoslovno unese sljedeću sekvenciju tipkiPrekinutoNevaljana povratna referencijaNevaljani direktorij za osiguranje: %s
Nevaljano ime klase znakovaNevaljani codeNevaljani znak za razvrstavanjeNevaljani sadržaj u \{\}Nevaljani broj retka ili stupcaNevaljani radni direktorij: %s
Prethodni regularni izraz nije valjanNevaljani kraj rasponaNevaljani regularni izrazNevaljani način pretraživanja „%c“pokrene program za oblikovanje međuspremnika (format, itd.)pokrene linter (provjera sintakse) ako je dostupanpokrene provjeru pravopisa (ako je dostupna)Pokrećemo linter...Pokrećemo provjeru pravopisa...skoči unatrag na najbliže sidroskoči na najbliže sidroSkočio na sidroSav tekst je poravnatOdlomak je poravnatOdabir je poravnatPoravnajporavna tekući odlomakporavna sav tekstredak ispod naslova je uvijek prazanNedopustiva tipka u načinu „Čitanje“ (samo čitati i tražiti)Ime tipke %s nije valjanoKombinacija „%s“ ne smije se ponovno definiratiZadnja datotekaNa dnobjelina na početku znači novi odlomakLijevi stupacBackspace i Del uklone označeno područjeNumeracija redakaLinterLintanje --Pozicijaspremi/kasnije vrati poziciju kursorasprema/koristi povijest traženja/zamjenaDuga opcijaMacMac formatMakro je prazan===  Upute za uporabu  ===

 Nano je zamišljen tako da imitira funkcionalnost i lakoću upotrebe uređivača teksta UW Pico.  Ima četiri djela. Na vrhu, traka s informacijama prikaže inačicu nano-a, zatim ime datoteke koju trenutno uređujete i na kraju znak „*” ako je datoteka izmijenjena.  Ispod toga je glavni prozor u kojem je prikazan tekst datoteke koju uređujete.  U trećem retku iznad dna je traka stanja u kojoj vam nano javlja važne poruke.  Ctrl+Right se zaustavlja na kraju riječiširina tabulatora koju treba koristitiRadimo na osiguranju...Oznaka je postavljenaOznaka je poništenaoznači tekst počevši od pozicije kursoraUčinak opcijeNema dovoljno memorije (iscrpljena je)Nedostaje argument iza „%s“Nedostaje ime bojeNedostaje ime tipkeNedostaje opcijaNedostaje regularni izraz iza naredbe „%s“Nedostaje ime sintaksePogreška u „%s“IzmijenjenPodrška za mišaMorate navesti funkciju koja se veže na tipkuMorate navesti izbornik (ili "all") kojem se tipka/prečac (pri/raz)družujeNano nema dovoljno memorije!
Novi međuspremnikNova datotekaNovijiSljedećiBlok doljeSljedeća datotekaRedak doljeNovija poruka linteraProzor doljeRiječ izaSljedeća riječ...NnNeBez pretvorbeTražiTrenutno nema uzorka za pretraživanjeManjka ime datotekeZa tu vrstu datoteke formater nije definiranNema više mogućnosti za dopunjavanjeNijedna tipka/prečac nije pridružena funkciji „%s“ u izborniku „%s“.  Gotovo.
Za tu vrstu datoteke linter nije definiranNije pronađenNema ništa za dopunitiZagrada nema odgovarajući parNema poruka za ovu datotekuNema više otvorenih međuspremnikaNema prethodnog regularnog izrazaNema fragmenta riječi (teksta ispred kursora)Bjelina (kao znak) nije dopuštenaTo nije zagradaNišta nije izmijenjenoNema ništa za ponovitiNema ništa za poništitiNišta nije (bilo) izrezanoStarijiOpcijaOpcija „%s“ zahtijeva argumentZalijepizalijepi izrezak iz spremnika na trenutnu poziciju kursoraStaza %s nije direktorij, a trebala bi biti.
Nano neće ni čitati ni spremati povijest traženja i pozicije kursora.
Staza „%s“ nije direktorijStaza „%s“ nije dostupnaStaza „%s“: %sProslijedi tekst naredbimeđuspremnik (ili označeno područje) preda kroz cijev naredbistavi ili ukloni sidro iz tekućeg retkaSidro postavljenoNeočekivani kraj regularnog izrazaUmetne na početakUmetni odabir na početak datoteke (ime)očuva prečace XON (^Q) i XOFF (^S)Blok gorePrethodna datotekaRedak goreProzor goreRiječ ispredPrethodniNa prethodnu poruku linterapokaže informacije o inačici i iziđeIma problema s dnevnikom (datoteka s poviješću)Program „%s“ se požalioUčitan je %zu redakUčitano je %zu retkaUčitano je %zu redakaUčitan je %zu redak (pretvorenih iz DOS formata)Učitano je %zu retka (pretvorenih iz DOS formata)Učitano je %zu redaka (pretvorenih iz DOS formata)Učitan je %zu redak (pretvorenih iz Mac formata)Učitano je %zu retka (pretvorenih iz Mac formata)Učitano je %zu redaka (pretvorenih iz Mac formata)Učitaj datučita datoteku u novi spremnik [zadano]Čitanje podataka unesenih tipkovnicom; pritisnite ^D ili ^D^D da završite.
Čitamo FIFO...Čitamo...noviji uzorak za traženje/zamjenustariji uzorak za traženje/zamjenuPrimljen je SIGHUP ili SIGTERM
SnimanjeSnimamo makro...%s je ponovljenPonoviponovi zadnju poništenu operacijuOsvježiosvježi (ponovno iscrta) prozorosvježi popis datotekaReg izrRegularni izraz (regex) mora početi i završiti sa znakom "regularni izraz koji podudara navodnikeRegularni izraz je prevelikSidro uklonjenoZamijenizamijeni tekst ili regularni izraz (regex)Zamijeniti ovaj primjerak?Zamijeni s(a)Zamijenjen je %zd nalazZamijenjena su %zd nalazaZamijenjeno je %zd nalazaZatražena veličina ispune „%s“ nije valjanaZatražena širina tabulatora „%s“ nije valjanaograniči pristup datotečnom sustavuOgraničeni načinpromijeni smjer traženjaDesni stupacPokreni makropokrene posljednji snimljeni makroSpremidatoteke sprema u Unix formatu [zadano]osigura sve postojeće datoteke„Izlaz“ sprema automatski, bez pitanjaSpremiti datoteku pod DRUGIM IMENOM? datoteku spremi bez pitanjaIzmijenjeni međuspremnik spremiti prije poziva lintera?Spremiti izmijenjeni međuspremnik? Klizne doljeKlizne goreprozor dolje za jedan redak (kursor ostane u istom retku)kliže po pola prozora, a ne po redakprozor gore za jedan redak (kursor ostane u istom retku)Traži===  Traži, nađi / Traženje i zamjena teksta  ===

 Upišite uzorak (riječ, riječi, dio riječi ili znakove) koji želite naći, zatim pritisnite Enter.  Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti na najbliži nalaz uzorka.

 Za novo pretraživanje, prethodni uzorak prikazan je u uglatim zagradama iza prompta „Traži“.  Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak, ponovit ćete traženje s prethodnim uzorkom.  Nastavljamo tražiti od vrha (dna)traži unatrag dio imena (ili ime) datoteke/direktorijatraži unatrag tekst ili regularni izraztraži dio imena (ili ime)traži tekst ili regularni izraztraži unatrag sljedeći nalaz uzorkatraži sljedeći nalaz uzorkaTražimo...Odabir je prazanOznačipostavi dir za radni direktorijtvrdo prelomi na tom stupcu, poravnatraku s informacijama prikazati na dnuokomito istakne cijeli taj stupacindikator pozicije i dijelapokaže kursor u uputama i preglednikunumeracija redaka ispred tekstaprikazuje neka stanja u naslovnoj tracipokaže pomoć koju sad čitate i iziđePametna Home tipkaMeko prelamanje predugih redovaNetko drugi istovremeno uređuje ovu datotekuUh!  Nano se srušio!  Kȏd: %d.  Prijavite taj bug.
Posebna zahvala:Navedena datoteka rcfile ne postoji
Pravopis===  Pravopis / Provjera pravopisa  ===

 Provjera pravopisa provjerava sav tekst u tekućoj datoteci. Kad provjera naiđe na nepoznatu riječ, ta riječ se istakne i može se zamijeniti, odnosno urediti.  Provjera će nakon toga predložiti da zamijeni tu krivo napisanu riječ svaki put kad se ona pojavi u toj datoteci.  Ali ako ste oznakom odabrali dio teksta, onda će provjera djelovati samo u odabranom tekstu.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Pravopis“:

započne/zaustavi snimanje makroaSnimanje je zaustavljenoUspjehObustaviobustavi uređivanje teksta (ako je obustava omogućena)Privremena obustavaObustava nije omogućenana sljedeći datotečni međuspremnikna prethodni datotečni međuspremnikSintaksa „%s“ nema naredba za boju (color commands)ime sintakse za isticanje bojamaTabHvala vam što koristite nano!Sintaksa „default“ ne prihvaća konstrukte kao „%s“Sintaksu „default“ se ne može proširitiSintaksa „none“ je rezerviranaThe Free Software FoundationU zadnja dva retka prikazane su najčešće upotrebljavane kombinacije tipaka, prečaca ili funkcija uređivača.  Termini tipka, funkcija, prečac su zamjenjivi i koriste se ovisno o kontekstu.

 Notacija prečaca jest: prečaci s tipkom Control započinju sa simbolom „caret“ (^) koji se unosi upotrebom tipke Ctrl ili dvama uzastopnim pritiscima tipke Esc.  Prečaci s tipkom Meta započinju s (M-) simbolom koji se unosi upotrebom tipke Alt, ili tipke Cmd, ili tipke Esc ovisno o vašoj tipkovnici.  Uređivač teksta nanoRadni direktorij je nestao, nema gaNema nijednog sidraOva funkcija je onemogućena u ograničenom raduTo je jedino sidroTo je jedini nalazOva poruka je za neotvorenu datoteku %s; učitati ju u novi međuspremnik?odbaci tekući redak (ili označeno područje)Na zagraduDatoteku možete otvoriti s kursorom u specifičnom retku tako da navedete broj
retka s „+“ ispred naziva datoteke.  Broj stupca možete navesti nakon zareza.
o(ne)mogući dodavanje na kraj (appending)o(ne)mogući osiguranje izvorne datotekeo(ne)mogući umetanje na početak (prepending)o(ne)mogući razlikovanje veličine slova u pretraživanjuo(ne)mogući korištenje DOS formatao(ne)mogući korištenje Mac formatao(ne)mogući korištenje novog međuspremnikao(ne)mogući korištenje regularnih izraza (regex)Previše grešaka na standardnom ulazu
Postoji previše datoteka osiguranjaPremaliPrvi redZaostala obratna kosa crta (backslash)briše zaostale bjeline nakon prelamanjapokuša dopuniti tekuću riječPokušavamo još i u vašem osobnom direktorijuPotrebna su dva jednostupčana znakaRabite „%s -h“ za popis svih dostupnih opcija.
Nije moguće napraviti direktorij %s: %s
Nužan je za spremanje/čitanje povijesti traženja i pozicija kursora.
Nemoguća kombinacija: M-^%cKombinacija ^[ nije mogućaTipka ne radi u ovom kontekstuPrečac %c: nije radi u ovom kontekstuPrečac M-%c: ne radi u ovom kontekstuNepovezana kombinacija: Sh-M-%cPrečac ^%c: ne radi u ovom kontekstu%s je poništenPoništiponišti zadnju operaciju (vrati na prethodno stanje)Riječ nije moguće naći: %sUnos Unicode znaka: %sIzvlačenjeuvuče tekući redak (ili označene retke)Nepoznata opcija „%s“Nepoznata sekvencija tipkiNepoznato ime sintakse: %sNesparena ( ili \(Nesparena ) ili \)Nesparena [, [^, [:, [., ili [=Nesparena \{Nespareni navodnik u imenu sintaksePrethodno sidroUporaba: nano [OPCIJE] [[+REDAK[,STUPAC]] DATOTEKA]...

Rabite „fg“ za povratak u nano.
datoteke zaključa na vim načindeblja slova umjesto inverzije slovakoristi <datoteku> za nano postavkerabi ovaj program za provjeru pravopisaDoslovnoDoslovni unosČitanje„Čitanje“ (možete samo čitati i tražiti)Dobro došli u nano. Za osnovne upute za uporabu pritisnite Ctrl+G.Ako je „-“ (crtica) ime datoteke, nano čita podatke iz standardnog ulaza.

kad meko prelama, prelama na bjeliniTražiTraži unatragostali mogući znak(ovi) kao dio riječiPrikazivanje bjelinabrzo gašenje trake stanjaBroj riječi===  Spremi / Spremanje teksta u datoteku  ===

 Upišite (ili prihvatite predloženo) ime pod kojim želite spremiti vašu datoteku te pritisnite Enter da ju spremite.

 Ako ste označili i odabrali tekst, nano će vam predložiti da spremite odabrani tekst kao zasebnu datoteku.  Da bi se smanjila opasnost od slučajnog prepisivanja preko tekuće datoteke, a tek s nekim njezinim djelom (vašim odabirom), naziv tekuće datoteke neće biti predložen.

 Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za „Spremi“:

SpremiSpremi odabir u datoteku (ime)zapiše tekući međuspremnik (ili označeno područje) na diskPišemo u FIFO...Pišemo...Zapisan je: %zu redakZapisana su: %zu retkaZapisano je: %zu redakaDaDdOdbacivanje^W = Ctrl+W    M-W = Alt+WDodavanjei svima ostalima koje smo zaboravili...znakznakaznakovaKomentiranjeIzrezivanjeBrisanje * ISKLJUČENO *-- uključi/isključi * UKLJUČENO *BrisanjeFiltriranjeFormatiranjeUvlačenjeUmetanjePoravnanjeredakretkaredakaredak %zd/%zd (%d%%), stupac %zu/%zu (%d%%), znak %zu/%zu (%d%%)Prelamanje retkaSpajanje redakamagic_file(%s) nije uspjela: %smagic_load() nije uspjela: %sLjepljenjeZamjenaPopravljanje pravopisnih grešakasvim prevoditeljima i TP-uRazkomentiranjeIzvlačenjeinačicariječriječiriječi

Zerion Mini Shell 1.0