Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/pipewire.mo
��z���H
~I
����	�����@_��	�	�����	
/
=K`t������((<e
|	������
����3!Rt!�!����-:N_dp	��	�
�����%� 3'81`&�0� �*"6,Y!�+�����
�
.;Obv�
������	����;
BPar��j��n�t+�� +I"�u&yk+�,�,,-9J.~�/22!2*<21g2(�2C�2C3AJ3D�34�3.4G548}48�48�48(58a58�58�5868E68~68�61�6`"7*�7�7�7�7.848J8%W8+}81�8:�8/91F9Jx9?�99:?=:?}:C�:,;..;2];4�;(�;(�;<1*<\<>o<D�<�<$=&7=1^=B�=�=2�=:">]>_b>w�>_:?v�?W@ni@A�@XAIsA`�AB(4B]B4eB�B�B�B8�B'C@7C=xCC�C=�C|8D@�D4�D+EJEcEyE	�E�E+�E�E1�E)F2HF{F+�F+�F&�F4
GBGERGm�GKqMwyP,Fetf?@h\laXu#dcC;S*(b2zpk8KLV/vHN>7q415$m`x9rM).OBAP	s]-<n^jY !GyW
wZ'JIE_"TigU
D&=R:oQ36%[0+      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
  -P  --properties                      Set node properties

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode
  -d, --dsd                             DSD mode
  -o, --encoded                         Encoded mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] [<file>|-]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name
  -m, --monitor                         Monitor activity

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Input (BAP Source)High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)High Fidelity Playback (BAP Sink)High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s%s%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: pipewire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/new
PO-Revision-Date: 2023-08-07 22:06+0200
Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Language-Team: Georgian <(nothing)>
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.3.2
    --rate სემპლის_სიჩქარე (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %u)
       --channels არხების რაოდენობა (მოთხოვნილი ჩანაწერისთვის) (ნაგულისხმები %u)
       --channel-map არხის რუკა
                                             ერთ-ერთი: "stereo", "surround-51",... ან
                                             მძიმით გამოყოფილი არხის სახელების სია: მაგ. "FL, FR"
       --format                     ნიმუშის ფორმატი %s (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %s)
       --volume               ნაკადის მოცულობა 0-1.0 (ნაგულისხმები %.3f)
   -q --quality                         Resampler ხარისხი (0 - 15) (ნაგულისხმები %d)
  -R, --remote დაშორებული დემონის სახელი
       --media-type მედიის ტიპის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
       --media-category მედია კატეგორიის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
       --media-role მედიის როლის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
       --target კვანძის სამიზნის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
                                           0 ნიშნავს არ მიბმა
       --latency კვანძის შეყოვნების დაყენება (ნაგულისხმები %s)
                                           Xunit (ერთეული = s, ms, us, ns)
                                           ან პირდაპირი ნიმუშები (256)
                                           მაჩვენებელი არის ერთ-ერთი წყაროს ფაილი
   -P --properties კვანძის თვისებების დაყენება
  -p, --playback                        დაკვრის რეჟიმი
  -r, --record                          ჩაწერის რეჟიმი
  -m, --midi                            Midi რეჟიმი
  -d, --dsd                             DSD რეჟიმი
  -o, --encoded                         დაშიფრული რეჟიმი

%s შეყვანა%s გამოყვანა%s [პარამეტრები]
   -h, --help ამ დახმარების ჩვენება
       --version ვერსიის ჩვენება
   -c, --config ჩატვირთვის კონფიგურაცია (ნაგულისხმები %s)
%s [პარამეტრები] [<ფაილი>|-]
   -h, --help ამ დახმარების ჩვენება
       --version ვერსიის ჩვენება
   -v, --verbose დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა

%s [პარამეტრები] [ბრძანება]
  -h, --help                            ამ დახმარების ჩვენება
      --version                         ვერსიის ჩვენება
  -d, --daemon                          დემონის სახით გაშვება (ნაგულისხმევად გამორთულია)
  -r, --remote                          დაშორებული დემონის სახელი
  -m, --monitor                         აქტივობის მონიტორინგი

%s %s-ზე%s %s@%s -ზე(არასწორი)გამაძლიერებელიანალოგური შეყვანაანალოგური მონოანალოგური მონო (მარცხენა)ანალოგური მონო (მარჯვენა)ანალოგური მონო დუპლექსიანალოგური მონო გამოყვანაანალოგური გამოტანაანალოგური სტერეოანალოგური სტერეო დუპლექსიანალოგური სივრცითი 2.1ანალოგური სივრცითი 3.0ანალოგური სივრცითი 3.1ანალოგური სივრცითი 4.0ანალოგური სივრცითი 4.1ანალოგური სივრცითი 5.0ანალოგური სივრცითი 5.1ანალოგური სივრცითი 6.0ანალოგური სივრცითი 6.1ანალოგური სივრცითი 7.0ანალოგური სივრცითი 7.1Audio Gateway (A2DP წყარო & HSP/HFP AG)ხმის მომატების ავტომატური კონტროლიBass-ის გაძლიერებალურჯკბილაბლუთუზი (HFP)გაძლიერებაჩაშენებული აუდიომანქანაჩატიჩატის შეყვანაჩატის გამოყვანაციფრული შეტანა (S/PDIF)ციფრული გამოყვანა (S/PDIF)ციფრული სტერეო (HDMI)ციფრული სტერეო (IEC958)ციფრული სტერეო დუპლექსი (IEC958)ციფრული სივრცითი 4.0 (IEC958/AC3)ციფრული სივრცითი 5.1 (HDMI)ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/AC3)ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/DTS)მისამაგრებელი მიკროფონიDocking Station-ის შეყვანაDocking Station-ის Line In პორტიDocking Station-ის მიკროფონინულოვანი გამოყვანაგარე მიკროფონიწინა მიკროფონითამაშითამაშის გამოყვანაHDMI / DisplayPortხელის გარეშე სამართავიხელის გარეშე სამართავი (HFP)ყურსაცვამიყურსაცვამებიყურსაცვამები 2ყურსაცვამები მონოყურსაცვამები & მიკროფონიHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, კოდეკი %s)ყურსაცვამის მიროფონიHiFiმაღალი ხარისხის დუპლექსი(A2DP წყარო/Sink)მაღალი ხარისხის დუპლექსი (A2DP წყარო/Sink, კოდეკი %s)მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink)მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink, კოდეკი %s)მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო)მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო, კოდეკი %s)მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink)მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink, კოდეკი %s)მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink)მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink, კოდეკი %s)შეყვანაშიდა მიკროფონიLine Inხაზოვანი გამოყვანამიკროფონიმოდემიმონომონო ჩატი + 7.1 სივრცითიმრავალარხიანიმრავალარხიანი დუპლექსიმრავალარხიანი შეყვანამრავალარხიანი გამოყვანაგამაძლიერებლის გარეშეხმის მომატების ავტომატური კონტროლის გამორთვაBass-ის გაძლიერების გარეშეგაძლიერების გარეშეგამორთულიატელეფონიPipeWire Media SystemგადატანადიPro Audioრადიოუკანა მიკფოფონიდინამიკისამაგიდო დინამიკიდინამიკებიPipeWire Media System-ის გაშვებასტერეოსტერეო დუპლექსიგვირაბი %s@%s-სთვისგვირაბი %s%s%s-მდეუცნობი მოწყობილობავიდეოვირტუალური სივრცითი ხმა 7.1snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.snd_pcm_avail_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობები უცნაურია: დაყოვნება %lu უფრო მცირეა, ვიდრე ხელმისაწვდომი დრო %lu.
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ).
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ).
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
Zerion Mini Shell 1.0