Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/pipewire.mo
��z���H
~I
����	�����@_��	�	�����	
/
=K`t������((<e
|	������
����3!Rt!�!����-:N_dp	��	�
�����%� 3'81`&�0� �*"6,Y!�+�����
�
.;Obv�
������	����;
BPar��j��n�t+�� �h"�O%
�(�)*�*��*h�+(-1-=-
N-Y-l-{-�-�-�-�-�-�-./.J.e.�.�.�.�.�./"//=/$m/�/	�/�/�/�/	�/�/�/�/0&0@0V0n0%�0�0%�0%�0 1;1"V1y1�1�1�1�1�1�1�12
%2
02;2H2a25z2?�2�2	3:3DI39�3C�324<?44|4>�43�4=$5b5k5�5�5�5�5�5�5�5�5�56,6+=6i6
~6�6�6�6
�6*�6�6�6	77
,7*77b7i7x7�7�7�7�7=�7�:C�:L'=,Fetf?@h\laXu#dcC;S*(b2zpk8KLV/vHN>7q415$m`x9rM).OBAP	s]-<n^jY !GyW
wZ'JIE_"TigU
D&=R:oQ36%[0+      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
  -P  --properties                      Set node properties

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode
  -d, --dsd                             DSD mode
  -o, --encoded                         Encoded mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] [<file>|-]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name
  -m, --monitor                         Monitor activity

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Input (BAP Source)High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)High Fidelity Playback (BAP Sink)High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s%s%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: pipewire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2023-05-28 12:48+0200
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
      --rate                            Częstotliwość próbki (wymagane do nagrywania) (domyślnie %u)
      --channels                        Liczba kanałów (wymagane do nagrywania) (domyślnie %u)
      --channel-map                     Mapa kanałów
                                            jedna z: „stereo”, „surround-51”… lub
                                            lista nazw kanałów rozdzielonych przecinkami: np. „FL,FR”
      --format                          Format próbki %s (wymagane do nagrywania) (domyślnie %s)
      --volume                          Głośność potoku w zakresie 0-1,0 (domyślnie %.3f)
  -q  --quality                         Jakość resamplera od 0 do 15 (domyślnie %d)

  -R, --remote                          Nazwa zdalnej usługi
      --media-type                      Ustawia typ multimediów (domyślnie %s)
      --media-category                  Ustawia kategorię multimediów (domyślnie %s)
      --media-role                      Ustawia rolę multimediów (domyślnie %s)
      --target                          Ustawia docelowy numer seryjny
                                        lub nazwę węzła (domyślnie %s)
                                          0 oznacza brak wiązania
      --latency                         Ustawia opóźnienie węzła (domyślnie %s)
                                          Xjednostka (jednostka = s, ms, us, ns)
                                          lub bezpośrednie próbki (256)
                                          częstotliwość jest z pliku źródłowego
  -P  --properties                      Ustawia właściwości węzła

  -p, --playback                        Tryb odtwarzania
  -r, --record                          Tryb nagrywania
  -m, --midi                            Tryb MIDI
  -d, --dsd                             Tryb DSD
  -o, --encoded                         Tryb zakodowany

Wejście %sWyjście %s%s [opcje]
  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
      --version                         Wyświetla wersję
  -c, --config                          Wczytuje konfigurację (domyślnie %s)
%s [opcje] [<plik>|-]
  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
      --version                         Wyświetla wersję
  -v, --verbose                         Wyświetla więcej komunikatów

%s [opcje] [polecenie]
  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
      --version                         Wyświetla wersję
  -d, --daemon                          Uruchamia jako usługę (domyślnie tego nie robi)
  -r, --remote                          Nazwa zdalnej usługi
  -m, --monitor                         Monitoruje aktywność

%s na %s%s na %s@%s(nieprawidłowe)AmplitunerWejście analogoweAnalogowe monoAnalogowe mono (lewy)Analogowe mono (prawy)Analogowy dupleks monoAnalogowe wyjście monoWyjście analogoweAnalogowe stereoAnalogowy dupleks stereoAnalogowe przestrzenne 2.1Analogowe przestrzenne 3.0Analogowe przestrzenne 3.1Analogowe przestrzenne 4.0Analogowe przestrzenne 4.1Analogowe przestrzenne 5.0Analogowe przestrzenne 5.1Analogowe przestrzenne 6.0Analogowe przestrzenne 6.1Analogowe przestrzenne 7.0Analogowe przestrzenne 7.1Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)Automatyczne sterowanie natężeniemPodbicie basówBluetoothBluetooth (HFP)PodbicieWbudowany dźwiękSamochódRozmowaWejście rozmowyWyjście rozmowyWejście cyfrowe (S/PDIF)Wyjście cyfrowe (S/PDIF)Cyfrowe stereo (HDMI)Cyfrowe stereo (IEC958)Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)Mikrofon stacji dokującejWejście stacji dokującejWejście liniowe stacji dokującejMikrofon stacji dokującejGłuche wyjścieZewnętrzny mikrofonPrzedni mikrofonGraWyjście gryHDMI/DisplayPortZestaw głośnomówiącyZestaw głośnomówiący (HFP)SłuchawkiSłuchawkiSłuchawki 2Wyjście mono słuchawekSłuchawki z mikrofonemJednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)Mikrofon na słuchawkachHiFiDupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)WejścieWewnętrzny mikrofonWejście linioweWyjście linioweMikrofonModemMonoRozmowa mono + przestrzenne 7.1WielokanałoweDupleks wielokanałowyWejście wielokanałoweWyjście wielokanałoweBrak amplituneraBrak automatycznego sterowania natężeniemBrak podbicia basówBrak podbiciaWyłączoneTelefonSystem multimediów PipeWirePrzenośneDźwięk w zastosowaniach profesjonalnychRadioTylny mikrofonGłośnikTelefon głośnomówiącyGłośnikiUruchomienie systemu multimediów PipeWireStereoDupleks stereoTunel dla %s@%sTunel do %s%s%sNieznane urządzenieWideoWirtualne przestrzenne 7.1snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze niż korzyść %lu.
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajt (%s%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajty (%s%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
Zerion Mini Shell 1.0