Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/nano.mo

��q�G,'H4I4h44�4&�4
�4�4�45D(5Em5<�5	�5�56
6
'6	56?6R6a6w6(�6�6(�6�6737,O7|7.�7'�7(�78<8B8I8
P8[8h8z8�8�8�8�8�8�8�89%9.9
:9E9Q9	]9	g9q9z9�9��94o:�:�:"�:��:(�;�;�;<#<(@< i<�<�<�<&�<�<�<	==	="=?=[=n=
=�=�=-�=��>j@�@�@�@�@"�@AA!A	=AGAgAzA3�A�A"�AB"B<B VBwB	�B�B#�B	�B
�B�B�B)�B)CCC^C)xC�C�C �C
�C4D.5DdD mD�D"�D�D�D�D>EAE$[E�E!�E&�E�E,�E0)FZF^F=kF�F3�F
�FGGG
#G.G)5G-_G.�G%�G&�G	H'H(FHoH'~H"�H�H"�H$I(I'GI$oI�I�I�I�I�IJJ,J>JZJ^JoJ uJ�J�J�J�J�JK*K>K]KrK�K�K�K"�KL	LL)9McMpMuM�M�M�M�M=�M1N�IN�OP+P>P^PwP$�P&�P2�P8QHQ
cQ
nQ&yQ(�Q�Q	�Q�Q�Q)�Q	R)R
9RDR
JSUSkS|S�S7�S�S�ST8+TdTtT�T�T�T�T�TU*U:UPUmU�U�U �U �U�UV4VOV#oV%�V�V�V�V	�VW%
WG0W�xW�.X��X�Y�Y)�Y��Y'�[#�[<�["\3\?\V\t\�\�\�\�\ �\$]6]H]c]8�]�]&�]^^#-^"Q^t^�^�^�^�^�^�^'�^"_>_U_	u_	_&�_�_%�_�_�_
�_`&`(3`\`h`
l`w`��`!;b&]b�b�b
�b+�b�b�b�b
cc.c'=cecyc�c
�c*�c>�cd
#d.d7d=d
Bd	Md	Wdad	ud	d�d�d�d
�d
�d�d�d-�d
e9e*We�e
�e�e�e�e�e�ef
,f:fJfZfjfzf�f �f�f:�ft�f^g{g
�g	�g9�g-�g
h#%hIhQh$kh
�h	�h	�h	�h	�h�h�h"�hi"i:iTWiT�i	j(j74jlj
�j%�j)�j�j�j�jkk"kAk#Ikmk�k3�k#�k�k�kl(l?lVl0cl#�l"�l!�l
�l#m,m	9mCm_m%dm�m"�m �m�m$	n.nEn	Qn8[n$�n6�n�n��n�p�p4�p�p3q8qXqwq�q�q�q#�q!�q!�q! r'Br&jr!�r�r�r�r&�r6&s]s ps�s��s<uYukusu-{u
�u�u�u"�u!v%2vXv\v1vv/�v�v�vqw�x%�x�x,�xyy>6y.uy
�y��yEz&Vz}z)�z�z�z�z%{8{T{s{|{�{#�{!�{#�{%|.'|hV|�|�|�|�|}}+}<}E}J}b}v}�}+�}�}�}�}�}~~=~J~h~2u~�~�~&�~'"/R[jo.�>�'��	$�%.�T�#g�
�����	F�P�7h���
����݂�����)�>�F�J�S�\�k�s�	{�
����	��
��
��<��
��	��&�>�D�P�d�	������
�����������؆'�� .�O�e�E|�P‡F�
Z�
h�v�������ňވ��, � M�*n�"����׉/��&�/F�)v�*��$ˊ�����
���2�C�[�r���������ϋ
������	!�	+�
5�@�
M��[�55�k�p�'v���+��َ�"�"�0.�)_�������+ˏ%���	$�
.�
9�%D�j���������̐Ԑo�Z�r�"�����#Փ���"�	=�,G�t� ��D��$��-�(J�s�!��$��%ؕ
����
1�
<�G�N�#g�����Ö1ݖ�.�!A�c�9s�6��	��$�&1�"X�{���A��ј2�!�-:�%h�+��7��/�"�
)�C7�${�'��Țۚ������,�6<�*s�!��'����% �F�*W�����!��"ܜ%��+%�+Q�}�$����ѝ�� �=�P�f�j�|�"��(��Ξ���-�C�%W�}�&����(ϟ+��#$�H�Q�b�$e�
��������֡��E-�!s����!K�m���+��դ�)�)5�8_�?��%إ��
�)�*@�k�{�����(��æϦߦ
�����,�B�=W�����!��A֨
�&�D�%b�$����ǩ���:�Z�q���$��$̪#�#�9�$T�$y�,��˫"��
� �-(�IV�����m���̮ܮ*���)��*�;�#K�o�|�"��%���"���$5�"Z�'}�����%ݲ6�:�.Y���!��#��%�	��.�E�
\�g���&��*ȴ�'�
8�F�,R��%����ǵе
ܵ/�-�
H�V�Z�f��z�&;�-b�������,Ǹ���0�E�\�0m���
��
ĹϹ1߹C�U�i�
u�	����	��	��	����	Ѻۺ������$�B�4W���?��/��'�8� T�$u�����'Ҽ��
��+�;�L�U� ]�~�5�����>�]�}���>��.޾
�#�B�I�(g�	��	��	��	����ĿͿ'�&�9�T�Xt�X�&�&/�3V�����+��+����(�
>�I�%Q�
w�&������2��1�7�W�
h�'s�����9�� �%"�)H�r� {����� ����+��*�(9�b���)��������6�� 4�5U���c����	�4$�Y�7w�!��$��
����)�,E�&r�#��'��-��,�#@�"d��� ��'��:��"�#A�
e��p�!�$�6�	>�3H�
|���&��&��%��(�=�A�:[�*���������������0�����I2�-|������^�(s���/������ �'9�a�!|�
������(��!��"�0>�8o�t���;�V�k�������������
�(�<�(H�q��� ��������
� �-�6?� v�#��$��-��,�;�C�S� W�6x�I��*��$�
-�'8�`�*z������i�p�4����
��%������:�"C�f�{�������������	��
����
�����E�X�h�x��������������
���?h�2_�znK�@Z)�n&��y�h���SI��l���%�m�������;�������`L/zi�W���[�W9?s0t=��mRo�>P�OX��ND��K(F1�!�p!eN�*5tA�X���Eg��K��v�\���wQ[���bcG�}i��~�bHg��pc�e2�j��JV��Po\F�Z7>���
�5I^j^�0�C�@c�`�4����^U�8lZX�:��?�,��<�F�
�	�"#����5�x������|��3�N��6,M��T=�{#9)�E��Ikx�<������S�\�G�;��q�. @����A'�3]�"f��	���Gk>-��+��16����H%(6	&�����B�T���Q)��*��Y.���p��+LoahYJ����7_C�~ks��'�}��y�/�#�Rd4
� Lw�f��b�]Hr���/q�U�a9��:�'������+u�U� R�7�!�8�ijYD���������e�C�
�$�B3�QfO�[;�W��8��uAV�(�|1
�4T�:g�qMB��E-�"�r�=�{$_Jlm���d���,��`$0vda2&%
Sn�]��*-�O�VM�D�<.�P
Buffer not written to %s: %s

Buffer written to %s

Too many .save files (%zu line) (%zu lines) (C) 2014-%s the contributors to nano
 (to replace) (to replace) in selection Compiled options: GNU nano, version %s
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 The following function keys are available in Execute Command mode:

 The following function keys are available in Linter mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a FIFO"%s" is a device file"%s" is a directory"start=" requires a corresponding "end="%s -- %zu line%s -- %zu lines%s -- %zu line (%s)%s -- %zu lines (%s)%s is meant to be read-only%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
(dir)(huge)(more)(nameless)(parent dir)--backupdir=<dir>--fill=<number>--guidestripe=<number>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--rcfile=<file>--speller=<program>--syntax=<name>--tabsize=<number>--wordchars=<string>-C <dir>-J <number>-Q <regex>-T <number>-X <string>-Y <name>-f <file>-o <dir>-r <number>-s <program>=== Linter ===

 In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.

A '%s' command requires a preceding 'syntax' commandAaAllAlso try magic to determine syntaxAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

An attribute requires a subsequent commaAnchorAppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Argument is not a valid multibyte stringArgument of '%s' lacks closing "At first messageAt last messageAuto indentAutomatically hard-wrap overlong linesAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackwardsBad lock file is ignored: %sBad quoting regex "%s": %s
Bad regex "%s": %sBegin of Paragr.Bottom RowBrought to you by:BrowseBrowser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Buffer has been processedBuffer is emptyCan open just one file
Can't go outside of %sCan't move up a directoryCan't read file from outside of %sCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot comment past end of fileCannot make backupCannot make backup: %sCannot make backup; continue and save actual file? Cannot make regular backupCannot map name "%s" to a functionCannot map name "%s" to a menuCannot open directory: %sCannot read original fileCannot run macro while recordingCannot unset option "%s"Case SensCenterCenter the line where the cursor isChop LeftChop RightCloseClose buffer without saving itClose the current buffer / Exit from nanoColor "%s" not understoodColor '%s' takes no prefixColor syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to executeCommand to execute in new bufferComment LinesComment/uncomment the current line (or marked lines)Commenting is not supported for this file typeCompleteConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopied nothingCopyCopy current line (or marked region) and store it in cutbufferCould not create pipe: %sCould not find syntax "%s" to extendCould not fork: %sCould not get size of pipe bufferCould not reconnect stdin to keyboard
Couldn't determine hostname: %sCouldn't determine my identity for lock fileCount the number of words, lines, and charactersCutCut Till EndCut current line (or marked region) and store it in cutbufferCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut to endCutbuffer is emptyDIR:DOSDOS FormatDeleteDelete backward from cursor to word startDelete forward from cursor to next word startDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDirectory for saving unique backup filesDiscard bufferDisplay overlong lines on multiple rowsDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo not convert from DOS/Mac formatDo not read the file (only write it)Don't add an automatic newlineDon't convert files from DOS/Mac formatDon't hard-wrap long lines [default]Don't look at nanorc filesDon't show the two help linesDown to anchorEdit a replacementEmpty regex stringEmpty search stringEnable smart home keyEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParagraphEnterEnter line number, column numberError deleting lock file %s: %sError expanding %s: %sError in %s on line %zu: Error invoking "sort"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error invoking '%s'Error opening lock file %s: %sError reading %s: %sError reading temp file: %sError writing %s: %sError writing lock file %s: %sError writing temp file: %sEven number of characters requiredExecuteExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  Execute a function or an external commandExecuting...ExitExit from the file browserFailed to open pipe: %sFailed to open stdin: %sFile "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?File '%s' is unwritableFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists -- cannot overwriteFile on disk has changedFile to insert [from %s]File to insert unconverted [from %s]File to read into new buffer [from %s]File to read unconverted into new buffer [from %s]File was modified since you opened it; continue saving? Finished checking spellingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:FormatterForwardFull JustifyFunction '%s' does not exist in menu '%s'Go To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to first row in this columnGo to last row in this columnGo to lefthand columnGo to line and column numberGo to next block of textGo to next lineGo to next linter msgGo to previous block of textGo to previous lineGo to previous linter msgGo to righthand columnGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file in the listGot 0 parsable lines from command: %sGuide column "%s" is invalidHard wrapping of overlong linesHelpHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you just need another blank buffer, do not enter any command.

 You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  IndentIndent the current line (or marked lines)Insert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor positionInsert another file into current buffer (or into new buffer)Insert the next keystroke verbatimInterruptedInvalid back referenceInvalid backup directory: %s
Invalid character class nameInvalid codeInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid line or column numberInvalid operating directory: %s
Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionInvalid search modifier '%c'Invoke a program to format/arrange/manipulate the bufferInvoke the linter, if availableInvoke the spell checker, if availableInvoking linter...Invoking spell checker...Jump backward to the nearest anchorJump forward to the nearest anchorJumped to anchorJustified fileJustified paragraphJustified selectionJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKeep the line below the title bar emptyKey is invalid in view modeKey name %s is invalidKeystroke %s may not be reboundLast FileLast LineLeading whitespace means new paragraphLeft ColumnLet Bsp and Del erase a marked regionLine numberingLinterLinting --LocationLog & read location of cursor positionLog & read search/replace string historyLong optionMacMac FormatMacro is emptyMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Make Ctrl+Right stop at word endsMake a tab this number of columns wideMaking backup...Mark SetMark UnsetMark text starting from the cursor positionMeaningMemory exhaustedMissing argument after '%s'Missing color nameMissing key nameMissing optionMissing regex string after '%s' commandMissing syntax nameMistakes in '%s'ModifiedMouse supportMust specify a function to bind the key toMust specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the keyNano is out of memory!
New BufferNew FileNewerNextNext BlockNext FileNext LineNext Linter messageNext PageNext WordNext word...NnNoNo ConversionNo ReplaceNo current search patternNo file nameNo formatter is defined for this type of fileNo further matchesNo key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
No linter is defined for this type of fileNo matchNo matchesNo matching bracketNo messages for this fileNo more open file buffersNo previous regular expressionNo word fragmentNon-blank characters requiredNot a bracketNothing changedNothing to redoNothing to undoNothing was cutOlderOptionOption "%s" requires an argumentPastePaste the contents of cutbuffer at current cursor positionPath %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPipe TextPipe the current buffer (or marked region) to the commandPlace or remove an anchor at the current linePlaced anchorPremature end of regular expressionPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev BlockPrev FilePrev LinePrev PagePrev WordPreviousPrevious Linter messagePrint version information and exitProblems with history fileProgram '%s' complainedRead %zu lineRead %zu linesRead %zu line (Converted from DOS format)Read %zu lines (Converted from DOS format)Read %zu line (Converted from Mac format)Read %zu lines (Converted from Mac format)Read FileRead a file into a new buffer by defaultReading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
Reading from FIFO...Reading...Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace stringReceived SIGHUP or SIGTERM
RecordRecording a macro...Redid %sRedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listReg.exp.Regex strings must begin and end with a " characterRegular expression to match quotingRegular expression too bigRemoved anchorReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %zd occurrenceReplaced %zd occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestrict access to the filesystemRestrictedReverse the direction of the searchRight ColumnRun MacroRun the last recorded macroSaveSave a file by default in Unix formatSave backups of existing filesSave changes on exit, don't promptSave file under DIFFERENT NAME? Save file without promptingSave modified buffer before linting?Save modified buffer? Scroll DownScroll UpScroll down one line without moving the cursor textuallyScroll per half-screen, not per lineScroll up one line without moving the cursor textuallySearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch backward for a stringSearch backward for a string or a regular expressionSearch forward for a stringSearch forward for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Selection is emptySet MarkSet operating directorySet width for hard-wrap and justifyShow a feedback bar at the bottomShow a guiding bar at this columnShow a position+portion indicatorShow cursor in file browser & help textShow line numbers in front of the textShow some states on the title barShow this help text and exitSmart home keySoft wrapping of overlong linesSomeone else is also editing this fileSorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
Special thanks to:Specified rcfile does not exist
Spell CheckSpell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Start/stop recording a macroStopped recordingSuccessSuspendSuspend the editor (if suspension is enabled)SuspensionSuspension is not enabledSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to use for coloringTabThank you for using nano!The "default" syntax does not accept '%s' regexesThe "default" syntax does not accept extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.

 Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  The nano text editorThe working directory has disappearedThere are no anchorsThis function is disabled in restricted modeThis is the only anchorThis is the only occurrenceThis message is for unopened file %s, open it in a new buffer?Throw away the current line (or marked region)To BracketTo place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
Toggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many errors from stdin
Too many existing backup filesToo tinyTop RowTrailing backslashTrim tail spaces when hard-wrappingTry and complete the current wordTrying again in your home directoryTwo single-column characters requiredType '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Unbindable key: M-^%cUnbindable key: ^[Unbound keyUnbound key: %cUnbound key: M-%cUnbound key: Sh-M-%cUnbound key: ^%cUndid %sUndoUndo the last operationUnfindable word: %sUnicode Input: %sUnindentUnindent the current line (or marked lines)Unknown option "%s"Unknown sequenceUnknown syntax name: %sUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Unpaired quote in syntax nameUp to anchorUsage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock filesUse bold instead of reverse video textUse only this file for configuring nanoUse this alternative spell checkerVerbatimVerbatim InputViewView mode (read-only)Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.When a filename is '-', nano reads data from standard input.

When soft-wrapping, do it at whitespaceWhere IsWhere WasWhich other characters are word partsWhitespace displayWipe status bar upon next keystrokeWord CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write OutWrite Selection to FileWrite the current buffer (or the marked region) to diskWriting to FIFO...Writing...Wrote %zu lineWrote %zu linesYesYyZap^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Wadditionand anyone else we forgot...charactercharacterscommentcutdeletiondisabledenable/disableenablederasurefilteringformattingindentinsertionjustificationlinelinesline %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)line breakline joinmagic_file(%s) failed: %smagic_load() failed: %spastereplacementspelling correctionthe many translators and the TPuncommentunindentversionwordwordsProject-Id-Version: nano 5.5-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org
PO-Revision-Date: 2021-01-10 14:25+0000
Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>
Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 2.2.1

Buffer não escrito em %s: %s

Buffer escrito em %s

Muitos ficheiros .save (%zu linha) (%zu linhas) (C) 2014-%s os contribuidores do nano
 (para substituir) (para substituir) na selecção Opções compiladas: GNU nano, versão %s
 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função em modo Executar comando:

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função em modo Limpar:

 [Segurança] [Para trás] [Sensível a maiúsculas] [Formato DOS] [Formato Mac] [Expressão regular]"%.*s%s" não encontrado"%s" é um FIFO"%s" é um ficheiro dispositivo"%s" é uma pasta"start=" precisa de um "end=" correspondente%s -- %zu linha%s -- %zu linhas%s -- %zu linha (%s)%s -- %zu linhas (%s)%s destina-se a ser só de leitura%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: opção inválida -- "%c"
%s: a opção "%s%s" não permite um argumento
%s: opção "%s%s" é ambígua
%s: opção "%s%s" é ambígua; possibilidades:%s: a opção "%s%s" requer um argumento
%s: a opção requer um argumento -- "%c"
%s: opção não reconhecida "%s%s"
(pasta)enorme(mais)(sem nome)(pasta-mãe)--backupdir=<pasta>--fill=<número>--guidestripe=<número>--operatingdir=<pasta>--quotestr=<expreg>--rcfile=<fich>--speller=<programa>--syntax=<nome>--tabsize=<número>--wordchars=<cadeia>-C <pasta>-J <número>-Q <expreg>-T <número>-X <cadeia>-Y <nome>-f <fich>-o <pasta>-r <número>-s <programa>=== Limpar ===

 Neste modo, a barra de estado mostra uma mensagem de erro ou um aviso e o cursor é posto na correspondente posição no ficheiro. Com PgUp e PgDn pode mudar para mensagens anteriores e posteriores.

Um comando "%s" requer um comando "syntax" precedenteTtAaTodosTente a magia para determinar a sintaxePremir Esc duas vezes e inserir um número com três algarismos decimais de 000 até 255 insere o carácter com o valor correspondente.  As seguintes sequências estão disponíveis na janela de edição principal. Teclas alternativas são mostradas entre parênteses:

Um atributo requer uma vírgula subsequenteAncorarAnexarAcrescentar selecção ao ficheiroArgumento "%s" tem indeterminado "O argumento não é uma cadeia multibyte válidaArgumento de "%s" com " de fecho em faltaNa primeira mensagemNa última mensagemIndentação automáticaAjuste rígido automático em linhas longasIndentar automaticamente novas linhasRecuarBackspaceSegurançaPara trásMau ficheiro de bloqueio ignorado: %sExpReg errada "%s": %s
Expreg errada "%s": %sIn. do parág.Linha inferiorTrazido até si por:NavegarAjuda do comando Ir para pasta

 Insira o nome da pasta onde deseja navegar.

 Se a conclusão com Tab não foi desactivada, pode utilizar a tecla Tab para (tentar) concluir automaticamente o nome da pasta.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

Ajuda do comando Procura do explorador

 Insira as palavras ou caracteres que deseja procurar e prima Enter. Se houver ocorrências para o texto inserido, o cursor muda para a localização da ocorrência mais próxima.

 A procura anterior aparecerá entre parênteses logo após a entrada de procura. Premir Enter sem inserir texto executará a procura anterior. 

O buffer foi processadoBuffer vazioImpossível abrir só um ficheiro
Impossível sair de %sImpossível subir uma pastaImpossível ler ficheiro fora de %sImpossível escrever fora de %sCancelarCancelar a função actualCanceladoImpossível comentar após o fim do ficheiroImpossível fazer segurançaImpossível fazer segurança: %sImpossível fazer salvaguarda; continuar e gravar o ficheiro actual?Impossível fazer segurança regularImpossível mapear o nome "%s" a uma funçãoImpossível mapear o nome "%s" a um menuImpossível abrir a pasta: %sImpossível ler ficheiro originalImpossível executar macro ao gravarImpossível desactivar a opção "%s"Sens MaiúsclCentrarCentrar a linha sob o cursorCortar esqCortar dirFecharFechar buffer sem gravarFechar o buffer actual/Sair do nanoCor "%s" não compreendidaA cor "%s" não leva prefixoRealce de sintaxe por corComando "%s" não permitido no ficheiro incluídoComando "%s" não compreendidoComando a executarComando a executar no novo bufferComentar linhasMostrar/Ocultar nota da linha actual (ou linhas marcadas)Não há suporte a comentários neste tipo de ficheiroCompletarPosição do cursor constanteMostrar sempre a posição do cursorConversão de tabulações em espaçosConverter tabulações em espaçosNada copiadoCopiarCopiar linha actual (ou região marcada) e gravá-la no cutbufferImpossível criar túnel: %sImpossível localizar a sintaxe "%s" para estenderImpossível bifurcar: %sImpossível obter tamanho do buffer do túnelImpossível religar stdin ao teclado
Impossível determinar nome de máquina: %sImpossível determinar identidade para ficheiro-travãoContar número de palavras, linhas e caracteresCortarCort.Até FimCortar a linha actual (ou região marcada) e gravá-la no cutbufferCortar do cursor até o fim da linhaCortar do cursor até o fim do ficheiroCortar até ao fimBuffer de corte vazioPASTA:DOSFormato DOSDeleteEliminar do cursor até o início da palavraEliminar do cursor até ao início da palavra seguinteEliminar o carácter à esquerda do cursorEliminar o carácter sob o cursorDetectar melhor os limites das palavrasA pasta "%s" não existeA pasta "%s" não é gravávelPasta para gravar seguranças únicasDescartar bufferDividir linhas longas em múltiplas linhasMostrar a posição do cursorAbrir este texto de ajudaNão converter do formato DOS/MacNão ler o ficheiro (escrever só)Não adicionar nova linha automáticaNão converter ficheiros do formato DOS/MacNão ajustar linhas longas (predefinição)Não ler o ficheiro nanorcNão mostrar as duas linhas de ajudaAvançar à âncoraEditar uma substituiçãoExpressão regular vaziaCadeia de procura vaziaActivar a tecla Home inteligenteActivar suspensãoActivar o uso do ratoFimFim do parágrafoEnterInsira nº da linha, nº da colunaErro ao eliminar ficheiro-travão %s: %sErro ao expandir %s: %sErro em %s na linha %zu: Erro ao chamar "sort"Erro ao chamar "spell"Erro ao chamar "uniq"Erro ao chamar "%s"Erro ao abrir ficheiro-travão %s: %sErro ao ler %s: %sErro ao ler o ficheiro temporário: %sErro ao escrever %s: %sErro ao escrever ficheiro-travão %s: %sErro ao escrever o ficheiro temporário: %sRequerido número par de caracteresExecutarExecutar comandoAjuda da execução de comandos

 Este modo permite-lhe inserir a saída de um comando executado no terminal no buffer actual (ou num novo buffer). Se o comando é precedido de "|", o conteúdo actual do buffer (ou região marcada) será enviado ao comando. Executar função ou comando externoA executar...SairFechar explorador de ficheirosFalha ao abrir túnel: %sFalha ao abrir stdin: %s"%s" já existe; SOBRESCREVER? Ficheiro "%s" não encontradoO ficheiro %s está a ser editado por %s (com %s, PID %s). Continuar?O ficheiro "%s" não é gravávelAjuda do explorador de ficheiros

 O explorador é utilizado para ver a estrutura da pasta e seleccionar um ficheiro para leitura ou escrita. Pode utilizar as teclas de setas ou Page Up/Down para navegar nos ficheiros e S ou Enter para escolher um ficheiro ou entrar na pasta seleccionada. Para subir um nível, seleccione a pasta ".." no topo da lista de ficheiros.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

Nome do ficheiro onde acrescentarNome do ficheiro onde preporNome do ficheiro onde escreverFicheiro existe -- impossível sobrescreverFicheiro alterado no discoFicheiro a inserir [de %s]Ficheiro a inserir sem conversão [de %s]Ficheiro a ler para o novo buffer [de %s]Ficheiro a ler sem conversão para o novo buffer [de %s]O ficheiro foi alterado desde que o abriu; continuar a gravar? Verificação ortográfica concluída1º ficheiroPrim.linhaCorrigir confusão entre Backspace/DeleteCorrigir confusão com o teclado numéricoPara o ncurses:FormatarAvançarJustif. tudoA função "%s" não existe no menu "%s"Ir p/ pastaIr para a pastaIr p/ linhaAjuda do comando Ir para linha

 Insira o número da linha para a qual deseja ir e prima Enter. Se não houver linhas de texto com o número inserido, será enviado para a última linha do ficheiro.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

Ir para txtRecuar um carácterRecuar uma palavraAvançar um carácterAvançar uma palavraIr para o fim do parágrafo; e depois, do parágrafo seguinteDescer um ecrãSubir um ecrãIr para o início da linha actualIr para o início do parágrafo; e depois, do parágrafo anteriorIr para pastaIr para o fim da linha actualAbrir explorador de ficheirosIr para a primeira linha nesta colunaIr para a última linha nesta colunaIr para a coluna esquerdaIr para linha e coluna númeroIr para bloco de texto seguinteIr para linha seguinteMensagem de limpeza seguinteIr para bloco de texto anteriorIr para linha anteriorMensagem de limpeza anteriorIr para a coluna direitaIr para o primeiro ficheiro na listaIr para a primeira linha do ficheiroIr para o último ficheiro na listaIr para a última linha do ficheiroIr para parênteses-irmãoIr para o ficheiro seguinte na listaIr para o ficheiro anterior na listaObtidas 0 linhas analisáveis do comando: %sColuna-guia "%s" é inválidaAjuste rígido de linhas compridasAjudaModo da ajudaInícioNão consigo localizar a minha pasta pessoal!Se necessário, use nano -I para ajustar as suas definições no nanorc.
Se seleccionou um texto com a marca e fez uma procura para substituição, só as ocorrências do texto marcado serão substituídas.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

Se só precisa de um buffer vazio, não insira nenhum comando.

 Também pode escolher uma de 4 ferramentas, cortar uma grande parte do buffer ou adormecer o editor.

Se precisar de outro buffer vazio, não insira nenhum ficheiro ou insira um ficheiro inexistente e prima Enter.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

Na selecção: IndentarIndentar linha actual (ou linhas marcadas)Ajuda do comando Inserir ficheiro

 Digite o nome de um ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posição do cursor.

 Se compilou o nano com suporte a múltiplos buffers de ficheiro e activou a bandeira -F ou --multibuffer, com a tecla de alternância Meta-F ou com um ficheiro nanorc, a inserção de um ficheiro irá ocorrer num buffer separado (utilize Meta-< e > para alternar entre os buffers de ficheiro).  Inserir nova linha na posição do cursorInserir tabulação na posição do cursorInserir outro ficheiro no buffer actual( ou em novo buffer)Inserir tecla seguinte literalmenteInterrompidoReferência de recuo inválidaPasta de segurança inválida: %s
Nome de classe de carácter inválidoCódigo inválidoCarácter de agrupamento inválidoConteúdo de \{\} inválidoNúmero de linha ou coluna inválidoPasta de operação inválida: %s
Expressão regular precedente inválidaFim de intervalo inválidoExpressão regular inválidaModificador de procura "%c" inválidoChamar um programa para formatar/dispor/gerir o bufferChamar limpeza, se disponívelAbrir verificador ortográfico, se disponívelA chamar limpeza,...A abrir corrector ortográfico...Recuar para a âncora mais próximaAvançar para a âncora mais próximaIr para âncoraFicheiro justificadoParágrafo justificadoSelecção justificadaJustificarJustificar o parágrafo actualJustificar todo o ficheiroManter a linha abaixo do título vaziaA tecla é inválida no modo de exibiçãoNome de tecla "%s" inválidoImpossível re-vincular a sequência %sÚlt ficheiroÚlt. linhaEspaço inicial significa um novo parágrafoColuna esquerdaBksp e Del apagam uma região marcadaNúmeros de linhaLimpadorA limpar --LocalizaçãoGravar/Ler localização da posição do cursorGravar/Ler hist. das procuras/substituiçõesOpção longaMacFormato MacA macro está vaziaAjuda principal do Nano

 O editor nano foi desenhado para simular as funcionalidades e a facilidade de uso do editor de texto UW Pico. O editor tem quatro secções principais. A linha superior mostra a versão do programa, o ficheiro em edição e se este foi modificado ou não. Em seguida está a janela principal de edição, mostrando o conteúdo do ficheiro. A linha de estado é a terceira a contar de baixo e mostra mensagens importantes. Ctrl+Direita pára no fim das palavrasCriar tabulação com este número de colunasA criar cópia...Marcação feitaMarcação desfeitaMarcar texto a partir da posição do cursorSignificadoMemória esgotadaArgumento em falta após "%s"Nome da cor em faltaNome da tecla em faltaOpção em faltaExpressão regular em falta após o comando "%s"Falta o nome da sintaxeErros em "%s"ModificadoSuporte ao ratoEspecifique uma função à qual vincular a teclaEspecifique um menu (ou "all") ao qual vincular/desvincular a teclaNano sem memória!
Novo bufferNovo ficheiro+ recenteSeguinteBloco segFich seg.Linha segMensagem de limpeza seguintePág seg.Palavra segPalavra seguinte...NnNnNãoSem conversãoNão substituirSem padrão de procura actualSem nome de ficheiroSem formatação definida para este tipo de ficheiroNenhuma outra ocorrênciaNenhuma tecla vinculada à função "%s" no menu "%s". A sair.
Sem limpeza definida para este tipo de ficheiroSem ocorrênciasSem ocorrênciasNenhum parênteses irmanadoSem mensagens para este ficheiroSem mais buffers de ficheiro abertosSem expressão regular préviaSem fragmento de palavraSão requeridos caracteres imprimíveisNão é parêntesesNada alteradoNada a refazerNada a desfazerNada foi cortado+ antigaOpçãoOpção "%s" requer um argumentoColarColar o conteúdo do cutbuffer na posição do cursorO caminho %s não é uma pasta e tem de ser.
O Nano não poderá gravar ou carregar posições do cursor ou histórico de procura.
Caminho "%s" não é uma pastaCaminho "%s" não é acessívelCaminho "%s": %sEncaminhar textoEncaminhar o buffer actual (ou região marcada) para o comandoColocar ou remover uma âncora na linha actualÂncora colocadaFim prematuro de expressão regularPreporPrepor selecção ao ficheiroPreservar as teclas XON (^Q) e XOFF (^S)Bloco antFich ant.Linha antPág ant.Palavra antAnteriorMensagem de limpeza anteriorImprimir informação de versão e sairProblemas com o ficheiro de históricoO programa "%s" queixou-se%zu linha lida%zu linhas lidas%zu linha lida (convertida do formato DOS)%zu linhas lidas (convertidas do formato DOS)%zu linha lida (convertida do formato Mac)%zu linhas lidas (convertidas do formato Mac)CarregarLer sempre o ficheiro para novo bufferA ler do teclado; digite ^D ou ^D^D para terminar.
A ler de um FIFO...A ler...Relembrar a procura/substituição seguinteRelembrar a procura/substituição anteriorRecebido SIGHUP ou SIGTERM
Gravar macroA gravar uma macro...%s refeitaRefazerRefazer a última operação desfeitaActualizarActualizar (redesenhar) o ecrã actualActualizar a lista de ficheirosExp.Reg.Expreg deve começar e terminar com um carácter "Expressão regular para corresponder à citaçãoExpressão regular muito grandeÂncora removidaSubstituirSubstituir cadeia ou expressão regularSubstituir esta ocorrência?Substituir porSubstituida %zd ocorrênciaSubstituidas %zd ocorrênciasPedido de tamanho "%s" inválidoTamanho "%s" de tabulação inválidoRestringir acesso ao sistema de ficheirosRestritoInverter a direcção de procuraColuna direitaExecutar macroExecutar a última macro gravadaGravarGravação de ficheiros predefinida em UnixGravar seguranças de ficheiros existentesGravar alterações ao sair, não avisarGravar com um NOME DIFERENTE? Gravar ficheiro sem perguntarGravar buffer modificado antes de limpar?Gravar buffer modificado? Rolar abaixoRolar acimaRolar uma linha abaixo sem mover o cursor textualmenteRolar meio ecrã, não uma linhaRolar uma linha acima sem mover o cursor textualmenteProcurarAjuda do comando de procura

 Insira as palavras ou caracteres que deseja procurar e prima Enter. Se houver ocorrências para o texto inserido, o cursor muda para a localização da ocorrência mais próxima.

 A procura anterior aparecerá entre parênteses logo após a entrada de procura. Premir Enter sem inserir texto executará a procura anterior.  Procura ajustadaProcurar cadeia para trásProcurar para trás por cadeia ou expressão regularProcurar cadeia para a frenteProcurar para a frente por cadeia ou expressão regularProcurar a ocorrência para trásProcurar a ocorrência para a frenteA procurar...A selecção está vaziaMudar marcaDefinir a pasta de trabalhoLargura para quebra rígida e justificaçãoMostrar barra de informação ao fundoMostrar uma barra-guia nesta colunaMostrar indicador de posição+porçãoMostrar cursor no explorador & texto de ajudaMostrar números de linha à frente do textoMostrar estados na barra de títuloMostrar este texto de ajuda e sairTecla Home inteligenteAjuste suave de linhas compridasHá mais alguém a editar este ficheiroO Nano rebentou!  Código: %d. Por favor, reporte o erro.
Agradecimentos especiais para:O ficheiro rcfile dado não existe
OrtografiaAjuda da verificação ortográfica

 O verificador ortográfico verifica todo o texto no ficheiro actual. Quando uma palavra desconhecida é encontrada, é realçada e pode ser substituída por outra. Ser-lhe-á perguntado se deve ser substituída em todo o texto ou, se seleccionou texto com a marcação, no texto seleccionado.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

Iniciar/Parar gravação de macroGravação paradaSucessoSuspenderSuspender o editor (se a suspensão estiver activa)SuspensãoSuspensão não activadaMudar para buffer de ficheiro seguinteMudar para buffer de ficheiro anteriorSintaxe "%s" não tem comandos de corDefinição de sintaxe para uso de coresTabObrigado por usar o Nano!A sintaxe "default" não aceita expressões regulares "%s"A sintaxe "default" não aceita extensõesA sintaxe "none" é reservadaA Free Software FoundationAs duas linhas inferiores mostram os atalhos mais comuns do editor.

 Os atalhos são escritos da seguinte forma: Sequências com teclas Ctrl são mostradas com um "^" e podem ser inseridas tanto com a tecla Ctrl como premindo a tecla Esc duas vezes. Sequências com teclas Meta são mostradas com "M-" e podem ser inseridas com Alt, Cmd ou Esc, dependendo da sua configuração de teclado. O editor de texto NanoA pasta de trabalho desapareceuNão há âncorasEsta função está desactivada no modo restritoEsta é a única âncoraEsta é a única ocorrênciaEsta mensagem é para o ficheiro não-aberto %s, abri-lo num novo buffer?Atirar linha actual (ou região marcada) foraParêntesesPara posicionar o cursor numa linha específica dum ficheiro, ponha o nº da linha
com um "+" antes do nome do ficheiro. Pode pôr o nº de coluna após uma vírgula.
Alternar acrescentarAlternar segurança do ficheiro originalAlternar preporAlternar sensibilidade a maiúsculas na procuraAlternar o uso do formato DOSAlternar o uso do formato MacAlternar o uso de um novo bufferAlternar o uso de expressões regularesDemasiados erros de stdin
Demasiadas seguranças existentesMuito pequenoLinha superiorBarra esquerda finalAparar espaços finais em quebra rígidaTentar completar a palavra actualA tentar de novo na pasta pessoal!São requeridos dois caracteres de coluna únicaDigite "%s -h" para uma lista de opções disponíveis.
Impossível criar a pasta %s: %s
É necessária para gravar/carregar posições do cursor ou histórico de procura.
Tecla não vinculável: M-^%cTecla não-vinculável: ^[Tecla não vinculadaTecla não vinculada: %cTecla não vinculada: M-%cTecla não vinculada: Sh-M-%cTecla não vinculada: ^%c%s desfeitaDesfazerDesfazer a última operaçãoPalavra não localizável: %sEntrada Unicode: %sDe-indentarRecuar linha actual (ou linhas marcadas)Opção "%s" desconhecidaSequência desconhecidaNome de sintaxe desconhecido: %s( ou \( sem par) ou \) sem par[, [^, [:, [., ou [= sem par\{ sem parAspas sem par no nome da sintaxeRecuar à âncoraUso: nano [OPÇÕES] [[+LINHA[,COLUNA]] FICHEIRO]...

Use "fg" para retornar ao Nano.
Usar ficheiros-travão (estilo vim)Usar negrito em vez de texto reversoUsar só este ficheiro para configurar o nanoUsar este corrector ortográfico alternativoLiteralEntrada literalVerModo de leitura (só de leitura)Boas vindas ao Nano. Para ajuda básica digite Ctrl+G.Quando um nome de ficheiro é "-", o Nano lê dados da entrada padrão.

No ajuste suave, fazê-lo em espaço vazioProcurarOnde antesQuais caracteres são partes da palavraEspaços vazios visíveisLimpar barra de estado ao premir uma teclaTot palavrasAjuda do comando Escrever ficheiro

 Insira o nome para o ficheiro actual e prima Enter para gravar.

 Se seleccionou texto com a marcação, sr-lhe-á pedido que grave só a parte seleccionada num ficheiro separado. Para reduzir as hipóteses de sobrescrever o ficheiro actual com a sua parte seleccionada, o nome predefinido não é o do ficheiro actual neste modo.

 Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

GravarEscrever selecção no ficheiroGravar o buffer actual (ou região marcada) no discoA escrever em FIFO...A escrever...%zu linha escrita%zu linhas escritasSimSsYyApagar^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Wadiçãoe qualquer outro que esquecemos...caráctercaracterescomentarcortareliminaçãodesactivadoactivar/desactivaractivadoeliminaçãoa filtrara formatarindentarinserçãojustificaçãolinhalinhaslinha %zd/%zd (%d%%), coluna %zu/%zu (%d%%), carácter %zu/%zu (%d%%)quebra de linhaunião de linhamagic_file(%s) falhou: %smagic_load() falhou: %scolarsubstituiçãocorrecção ortográficaos vários tradutores e o TPdescomentarde-indentarversãopalavrapalavras

Zerion Mini Shell 1.0